Bieito Iglesias es un autor orensano, bien conocido dentro de la literatura gallega (como autor de novelas y libros de relatos breves), que acaba de debutar en la narrativa española. Y lo ha hecho con Bajo las más bellas estrellas, III Premio de Novela Ciudad de Salamanca. El Ayuntamiento salmantino, por lo visto, ha declinado editar sus premios, poniendo éstos bajo los auspicios de una editorial competente. Esto sin duda coadyuvará a su difusión, impidiendo que los ejemplares terminen pudriéndose en alguna dependencia administrativa. Bieito Iglesias ha hecho el tránsito del idioma gallego al castellano sin traumas aparentes. Sin traumas porque Iglesias maneja bien ambos idiomas, y al español lo salpica con unos giros galaicos, a la manera de Torrente

Ramón Pernas es un escritor gallego pero inscrito de hecho en la literatura en lengua española, a la que de momento lleva aportados tres novelas en el plazo de tan sólo tres años. Si tú me dices ven, la primera, mostraba un escritor realista aunque matizado por una importante vocación lírica que no restaba efectividad ni credibilidad a su estrategia de captación/reproducción de la realidad. Si tú me dicesven (1996) fue además un cierto éxito de ventas en un país, España, donde los escritores noveles suelen tenerlo bastante difícil. El pabellónazul (1998), la segunda novela de Ramón Pernas, abordaba un tema muy caro a este autor, el mundo del circo. En efecto a Ramón Pernas se debe, en colaboración con

Javier Maqua, creador todoterreno –guionista de cine y televisión, dramaturgo, director de películas, novelista–, se mantiene en la narrativa española en un nivel más que digno al que le falta, tal vez, el aldabonazo definitivo en la puerta a la que no deja de llamar. La penúltima novela de Maqua, Padre e hija, era un «tour de force» al que frustraban las apelaciones al costumbrismo de sal gorda, y sobre todo un final esperpéntico a lo Sharpe o, más castizamente, a lo Ramón de España. Amor africano, la última novela de Javier Maqua, cuenta con el morbo inicial de tratar sobre la relación, poco habitual a pesar de Nabokov, entre una nínfula y un cuarentón. Justo al revés de lo