Sería bueno que desde alguna instancia académica se estudiara cuánto hay de genuino y cuánto de importado en los materiales nutricios de muchas de nuestras novelas de más éxito. Probablemente no sólo se constataría la abundancia, incluso el predominio, del material de importación, sino que estaríamos además ante un poco advertido traslado de medio, pues suele ser desde el cine, y más concretamente desde el cine norteamericano, desde donde nos llegan los mayores impactos. Difícil asunto ya lo sé, puesto que la autonomía de lo literario parece que hoy obligara a desprenderse de la realidad como si se tratara de un lastre o de una amarra de la que hay que liberarse para alzar el vuelo y poder alcanzar aquellas

Me sorprendería que no se hubiera hecho ya una película de esta novela que tiene los ingredientes que tanto gustan a la industria cinematográfica de Hollywood: intriga, sangre, algo de sadismo y mucho sexo. Pero no se me interprete mal, vaya por delante que estamos ante literatura de la buena. Ocurre, sin embargo, que a estas alturas el cine ha impregnado de tal modo el quehacer narrativo que es rara la novela ajena a su influencia. Claro que las irradiaciones de Hollywood caen con más naturalidad o, dicho de otra manera, con más gracia, sobre ámbitos de cultura anglosajona que, pongo por caso, sobre los nuestros. En principio no hay que forzar los nombres de persona ni los de lugar,