Teju Cole
Papel negro. Escribir en tiempos de oscuridad
Traducción de Miguel Temprano García
Barcelona, Acantilado, 2025
304 págs.
Por suerte para los lectores en español, Teju Cole ya no es un autor desconocido gracias a que la editorial Acantilado ha publicado sus novelas Ciudad Abierta (2011) y Cada día es del ladrón (2007) y su libro de ensayos Cosas conocidas y extrañas (2016). Ahora nos llega esta nueva y emocionante colección de escritos divididos en «Elegías», «Sombras», «Recobrar el sentido» y «En tiempos de oscuridad». A partir de varios cuadros clásicos y modernos (Cole es fotógrafo y comentador de fotógrafos) devana un hilo que recorre tiempos, lugares, sucedidos y, sobre todo, maneras de mirar. Leer a Teju Cole es sentir la misma experiencia que uno tuvo la primera vez que puso los ojos en un libro de W.G. Sebald o de John Berger (dos polos de referencia explícitos para nuestro autor). Hay en sus textos una actitud moral ante la mirada, un modo de interpretar cada paso en sus viajes (el modo viaje no es para Cole una metáfora de la vida, sino una actitud y práctica necesaria para aprender a ver). Caravaggio y Duccio, La decapitación de Juan Bautista y La resurrección de Lázaro son ejemplos de modos de mirar, de presentar más que representar la violencia y la debacle de la muerte y reglas para entender otras escenas que encontramos cada día por cualquier esquina, como son por ejemplos las imágenes de una patera ya vaciada, llena de ropas que suponemos malolientes, como el personaje de Duccio que se tapa la nariz al abrirse la tumba. Como en Benjamin, como en Iris Murdoch, como en Sebald y Berger, en Teju Cole la ética está en un modo de narrar, no en los mensajes ni en los temas, sino en las sombras que proyectan las luces que iluminan sus escenas.
