Whoso list to hunt, I know where is an hind,
But as for me, hélas, I may no more.
The vain travail hath wearied me so sore,
I am of them that farthest cometh behind.
Yet may I by no means my wearied mind
Draw from the deer, but as she fleeth afore
Fainting I follow. I leave off therefore,
Sithens in a net I seek to hold the wind.
Who list her hunt, I put him out of doubt,
As well as I may spend his time in vain.
And graven with diamonds in letters plain
There is written, her fair neck round about:
Noli me tangere, for Caesar’s I am,
And wild for to hold, though I seem tame.
***
«Quien quiera cazar», de Sir Thomas Wyatt
Quien quiera cazar, sé dónde hay una cierva,
Pero yo, ¡ay! ya no puedo alcanzarla.
El esfuerzo que hice en vano me cansa,
Rendido, me quedo atrás en la hierba.
Si mi mente extenuada se exacerba,
Apartar de esa presa no le basta.
Exhausto, la sigo mientras escapa
como el viento en una red se conserva.
Quien quiera cazarla, tenga certeza:
como hice yo, perderá el tiempo en nada.
Y grabado en su cuello, con letras claras,
escrito en diamantes, con gran belleza:
«Noli me tangere, que del César soy,
y soy salvaje, aunque parezca mansa».
* Traducción de Laura de la Parra Fernández.
Sir Thomas Wyatt nació en Kent en 1503, en el seno de una familia noble. Se educó en el St. John’s College, en Cambridge, y fue cortesano de Enrique VIII. Gracias a su carrera como diplomático en Italia, España y Francia, pudo introducir el soneto al ámbito anglosajón mediante la traducción y adaptación de la obra de Petrarca. En 1536 fue encarcelado en la Torre de Londres por su presunta relación con Ana Bolena, si bien más adelante recuperó el favor del rey. Murió en Dorset en 1542.
Laura de la Parra Fernández es profesora ayudante doctora en el departamento de Estudios Ingleses de la Universidad Complutense de Madrid. Como traductora, ha publicado Un milagro para el desayuno, la biografía de Megan Marshall sobre la poeta norteamericana Elizabeth Bishop (Vaso Roto, 2025). Como escritora, sus últimas publicaciones son el poemario Parliament Hill (Vaso Roto, 2022) y un libro de cuentos, Lejos de casa (Tres Hermanas, 2020).
