Ni La bestia del corazón ni La piel del zorro son textos nuevos, pero su rescate por parte de Siruela, la editorial que más ha apostado por Herta Müller en el ámbito hispanohablante, sí revestirá el carácter de novedad para aquellos que el 8 de octubre pasado descubrieron con perplejidad que el Premio Nobel de Literatura era otorgado a una escritora casi desconocida. Nacida el 17 de agosto de 1953 en el poblado rumano de Nitzkydorf, Müller creció en un ambiente hostil a la minoría alemana de la que formaba parte, una minoría aislada lingüística, religiosa y culturalmente de sus vecinos, y geográficamente del sitio del que provenía, pero obligada a cargar con sus culpas históricas, particularmente la de las

El 15 de julio de 1927 una multitud enardecida prendió fuego al Palacio de Justicia vienés tras conocer que tres miembros de una organización de extrema derecha que el día anterior habían asesinado a un niño en un enfrentamiento con socialdemócratas habían sido liberados. En la revuelta murieron ochenta y nueve manifestantes y cinco policías y más de mil personas resultaron heridas, pero el saldo más notable de los disturbios de ese día fue la manifestación de que acababa una época y comenzaba otra cuya característica más relevante iba a ser la radicalización de las opiniones políticas, en una espiral de violencia que desembocaría en la anexión de Austria al Reich alemán de Adolf Hitler en 1938. La literatura carece

Ismaíl Kadaré, Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2009, nació en Girokaster (Albania) en 1936. Su rechazo al régimen comunista de su país lo llevó a exiliarse en Francia en 1990, pero casi toda su obra fue escrita, antes o después, en el país balcánico. A Kadaré, quien está en activo desde la década de 1950 y obtuvo uno de sus mayores éxitos en 1963 con la novela El general del ejército muerto, le corresponde el mismo privilegio, al tiempo que la misma carga, que a escritores como James Joyce, Ivo Andriç y Milan Kundera, entre otros: la de representar una literatura nacional a los ojos de los lectores extranjeros; para ellos, Joyce es toda la literatura irlandesa,