Así como hay escritores, y no me refiero necesariamente a los practicantes del realismo comme il faut, que gustan de presentar su oferta totalmente hecha, sin resquicios ni abandonos a la inteligencia lectora, los hay que optan por dejar que sea ésta la que campe por sus respetos. De esta manera se cumple el precepto que habla de la lectura como un proceso creativo en el que receptor y emisor se igualan. Luis Pérez Ortiz parece ser un firme partidario de la democracia literaria, al menos en lo que se refiere a la libre participación del lector en sus proyectos. Es decir, el autor de Balneario de almas deja todo suspendido (antes decíamos abierto) y la portada del libro no

En el verano del 94 tuve la oportunidad de conversar con Ángel Crespo sobre su traducción de La Divina Comedia. Me comentó que tan imponente empresa se había debido a la necesidad de explicar la obra de Dante en las aulas universitarias. Quizá sus palabras se debieron a una forma de complicidad –no exenta de afectuosa comprensión– hacia alguien que debía explicar el poema dantesco a hispanohablantes, como él había hecho, muchos años atrás. Sin embargo, creo que me ocultó la verdadera razón de su afortunada iniciativa, una razón que debía ser mucho más intensa y privada: el deseo de llegar al más alto grado de comprensión de la palabra poética de Dante a través de la difícil transformación en