Editar poesía no es nada del otro mundo: pasa a diario. Ahora bien, hay correcciones normales y correcciones atroces y lamentables. Se han dado casos famosos de correcciones desmesuradas, como por ejemplo cuando Maxwell Perkins editó la obra de F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway y Thomas Wolfe, o como cuando Gordon Lish hizo lo propio con la de Raymond Carver. Ambos reescribieron, recortaron y eliminaron párrafos enteros sin miramiento alguno. Hay quienes dicen que mejoraron así el texto original, mientras que otros aseguran que lo deslucieron y echaron a perder. Para no variar, la belleza es subjetiva.

De los veintitrés poemarios que compiló y publicó John Martin, el editor de toda la vida de Charles Bukowski, once aparecieron mientras el autor aún vivía y los otros doce se publicaron a título póstumo. Los diez últimos poemarios póstumos, desde Lo más importante es saber atravesar el fuego (trad. de Eduardo Iriarte, Barcelona, La Poesía, Señor Hidalgo, 2002; Madrid, Visor, 2015) hasta El padecimiento continuo (trad. de Silvia Barbero, Madrid, Visor, 2010), sufrieron drásticos cambios editoriales. 
Continuar leyendo

Apúntate al boletín de Revista de Libros
BLOGS

Con motivo del centenario del nacimiento de J. D. Salinger, recuperamos este artículo que Andrés Ibáñez escribió para Revista de Libros.



Las vidas de J. D. Salinger
por Andrés Ibáñez
Revista de libros en Papel 199
 
  Apúntate a RdL
 
Cartas del director
DESDE EL ARCHIVO

Virus emergentes y re-emergentes: El virus de la neumonía atípica y el virus de la gripe aviar
JUAN ORTÍN / LUIS ENJUANES

En mayo de 1997 las autoridades sanitarias de Hong Kong revelaron la aparición de casos de gripe en habitantes de esta ciudad que fueron causados por un virus del subtipo H5N1, completamente distinto a los prevalentes en el mundo (H1N1 y H3N2). En dicho brote epidémico se produjeron dieciocho [...]

 
  Archivo RdL
 
Patrocinadores RDL

Esta web utiliza cookies para obtener datos estadísticos de la navegación de sus usuarios. Si continúas navegando consideramos que aceptas su uso.
Más información ACEPTAR