TEMAS

Índice alfabético de temas

LITERATURAS
nº 180 · diciembre 2011

Qué tiene que ver una tal Elaine Dundy con el «Verde que te quiero verde» de Federico García Lorca? Para evitar confusiones –o decepciones–, advierto de entrada que no hay ninguna relación. El título original, ocurrencia del marido de Dundy, [...]

nº 180 · diciembre 2011

 1
El escritor inglés H. G. Wells definió alguna vez a su colega George Bernard Shaw como «un niño idiota gritando en un hospital». Algún tiempo después, el estadounidense William Faulkner dijo de Ernest Hemingway que no había sido «nunca [...]

nº 179 · noviembre 2011

El entierro de Sartre en 1980 fue una ceremonia multitudinaria que hoy puede ser leída como canto de cisne de los ideales de mayo del 68 y de la izquierda del siglo xx. Su simbolismo liminar ha inspirado a Pierre [...]

nº 179 · octubre 2011

Aunque se le llame Autobiography of Mark Twain, no se trata de una autobiografía, sino de un cúmulo de recuerdos y apuntes, escritos o dictados en distintas épocas por Samuel L. Clemens, alias Mark Twain, y ahora reunidos en tres [...]

nº 178 · octubre 2011

 Cuando empecé a leer Némesis de Philip Roth, sentí que alguien estaba engañándome. ¿Era esta una novela del temible Roth de siempre, o de un impostor del mismo nombre? Era claro que el impostor había bordado ciertos aspectos de la [...]

nº 178 · octubre 2011

 Nosotros, los occidentales, sabemos lo que queremos de Rusia. En primer lugar, desde que la literatura rusa pasó a ser importante para el público lector occidental, un hecho que puede remontarse más o menos a las primeras traducciones de Turguénev [...]

nº 177 · septiembre 2011

Las repercusiones de la guerra de Angola en la vida portuguesa es uno de los temas recurrentes en la obra de António Lobo Antunes (Lisboa, 1942), como se pone de manifiesto una vez más en su novela Mi nombre es [...]

nº 177 · septiembre 2011

No suele resultar apropiado, ciertamente, en una reseña incluir referencias concretas a las circunstancias sociales, políticas o incluso personales en que se desarrollaron la lectura del libro y la propia redacción de la crítica. Sin embargo, en este caso, el [...]

nº 177 · septiembre 2011

En la China imperial, la práctica de la literatura no era un adorno, sino un requisito para el acceso al poder. Los letrados que opositaban a cargos y sinecuras debían glosar en sus escritos y en los exámenes imperiales todo [...]

nº 177 · septiembre 2011

A lo largo de los últimos años se ha producido una destacable llegada de autores chinos contemporáneos a nuestra literatura. Se trata, sin duda, de una excelente noticia, ya que la traducción no solo da vida a una obra fuera [...]

nº 175-176 · julio-agosto 2011

La primera novela sobre Tintoretto empezó a escribirse viviendo aún el pintor, y era de aventuras. Los fundamentos novelescos los puso en 1545 el poeta Pietro Aretino, elogioso con el joven artista al agradecerle los dos cuadros que le había [...]

nº 175-176 · julio-agosto 2011

Es común a todos aquellos que han alcanzado una cierta reputación o reconocimiento social temer que sean sus «peores enemigos» quienes escriban el relato de sus vidas.
Es común también que aquellas personas que han sido encumbradas por sus talentos [...]

nº 173 · mayo 2011

Céline había publicado en 1932 su deslumbrante descenso a los infiernos, su Viaje al fin de la noche, uno de los textos sagrados de la narrativa del siglo xx, un año antes de que las tropas nazis tomaran Polonia a [...]

nº 173 · mayo 2011

«Como siempre he sentido gran interés por el pintor Hieronymus Bosch, durante un viaje a Holanda visité su ciudad natal»: así comienza el texto que Dino Buzzati publicó como introducción a la obra completa del pintor flamenco en la célebre [...]

nº 172 · abril 2011

Quién es Liov Tolstói? Podría parecer ridículo plantearse esta pregunta en 2011, después de un 2010 en el que el centenario de la muerte de Tolstói se conmemoró con una avalancha de artículos y libros. Sin embargo, la figura del [...]

nº 172 · abril 2011

Tennessee Williams no había nacido para clásico. Muchos autores nacen con su estatua bajo el brazo, pero Williams, cuyas ambiciones no eran ni pocas ni menguadas, daba la impresión de haberse adelantado a su propia gloria. Nada más fácil, por [...]

nº 171 · marzo 2011

Hay hombres venerados que sospechamos sin embargo inferiores a la obra que cumplieron», escribió Jorge Luis Borges en 1939. «Otros, en cambio, dejan obras que no pasan de sombras y proyecciones –notoriamente deformadas e infieles– de su mente riquísima. Es [...]

nº 171 · marzo 2011

La gloria –decía Baudelaire– es la adaptación de un espíritu a la estupidez nacional. Incluso descontando el hecho de que el poeta no disfrutó plenamente de la gloria en vida, la frase tiene algo de verdad: en aquella época el [...]

nº 170 · febrero 2011

En el caso de muchos autores, su obra literaria existe paralelamente a su biografía sin que nos urja conocer esta última. En cambio, hay escritores y escritoras cuya vida parece estrechamente ligada a su creación, lo cual confiere a su [...]

nº 170 · febrero 2011

Aunque ideas editoriales originales no le faltan a Demipage, este Trébol de cuatro hojas no es invención suya: fue Lise Deharme –la musa surrealista– quien solicitó a Breton y a Gracq sendos textos a fin de realizar un programa de [...]

nº 170 · febrero 2011

El adúltero americano del título es John F. Kennedy, pero su nombre completo no se revela sino hasta casi el final del primer capítulo. En el principio, Kennedy es «nuestro hombre», como si se hablase de un caso clínico y [...]

nº 170 · febrero 2011

Fausto, el individuo eternamente insatisfecho dispuesto a venderse al diablo para solucionar su insatisfacción permanente, el hombre que se pasa la vida corriendo en pos de nuevas metas movido por anhelos cambiantes, es un personaje de ficción que se ha [...]

nº 168 · diciembre 2010

Procedente del pasado, este libro tiene cierto aspecto fantasmal, y no sólo porque pululen en él cadavéricos tifosos. También su autor anda hoy penando entre la vida y la muerte del reconocimiento filosófico-literario, tras que fuera celebrado –en 2005– un [...]

nº 168 · diciembre 2010

Es raro que una enfermedad encuentre a un gran escritor que se ocupe de ella, que relate su experiencia y consecuencias con dignidad y lucidez. De la neurodegenerativa esclerosis lateral amiotrófica (ELA), también denominada la enfermedad de Lou Gehrig, no [...]

nº 167 · noviembre 2010

La editorial Impedimenta lleva empeñada, casi desde su fundación, y con muy buena maña (por sus cuidadísimas ediciones), en sacar a Stanisław Lem (Lodz, 1921-Cracovia, 2006) del gueto de la ciencia ficción en que ha sido confinado. El Lem realista [...]

nº 167 · noviembre 2010

La dudosa lógica del delirio de Pynchon junto al aparente orden lineal de su narrativa entrópica, cientifista, paródica, enciclopédica, cosmopolita y apocalíptica, arquetipo de la ficción posmoderna, la búsqueda inútil de un hilo conductor, el más histriónico exhibicionismo erudito junto [...]

nº 166 · octubre 2010

La lectura del original inglés de Juventud (2002) justo después de la concesión del Nobel a J.M. Coetzee (Ciudad del Cabo, 1940) me dejó una huella permanente. No sólo por la lúcida recreación personal, alejada de la indulgencia y la [...]

nº 166 · octubre 2010

La prosa de Munro (Ontario, 1931), siempre ligera de equipaje, siempre pendiente del matiz. Sin sonajeros ni abalorios, ni una sola palabra de más. Frases simples dispuestas con precisión de relojero después de incontables borradores revisados con un endemoniado sentido [...]

nº 165 · septiembre 2010

A primera vista, se antoja bien difícil acometer a estas alturas un nuevo intento de interpretar al poliédrico, polimórfico, profético y proteico Franz Kafka. Su actividad como escritor no se parece a ninguna, lo que sería relativamente fácil de conseguir. [...]

nº 165 · septiembre 2010

A Charles Bukowski (1920-1994) le enfurecía que al público, a «la muchedumbre», le interesaran más los cotilleos de las vidas de los escritores que lo que escribían. Con su característica mezcla de irreverencia, lucidez, humor y resentimiento, ataca el mito [...]

nº 165 · septiembre 2010

Lo inconcluso, lo impremeditado, lo fragmentario, no seducían lo más mínimo a Vladimir Nabokov. Un escritor debía calcular las frases y estructura de sus libros con celo de arquitecto: Lolita, Pnin o Pálido fuego están (por usar un adverbio nabokoviano) [...]

nº 165 · septiembre 2010

Este libro resulta decepcionante por dos razones. Una de ellas es estética, mientras que la otra es más relevante. En primer lugar, la traducción, que ha sido llevada a cabo a partir de la versión inglesa del libro en lugar [...]

nº 163-164 · julio-agosto 2010

Ni La bestia del corazón ni La piel del zorro son textos nuevos, pero su rescate por parte de Siruela, la editorial que más ha apostado por Herta Müller en el ámbito hispanohablante, sí revestirá el carácter de novedad para [...]

nº 163-164 · julio-agosto 2010

Es una pena que esta edición de La América de una planta, de los escritores rusos Ilf y Petrov, no incorpore advertencias sobre qué pasajes fueron en su día censurados y cuáles no, pues ese hubiese sido uno de los [...]

nº 161 · mayo 2010

En su inclasificable tratado de geografía titulado Topofilia, Yi-Fu Tuan apunta: «La isla ha demostrado tener una pertinaz capacidad para dar alas a la imaginación humana». Desde la isla de los Bienaventurados de la Antigua Grecia hasta las que aparecen [...]

nº 161 · mayo 2010

Según las palabras del propio autor, el propósito de este ensayo es analizar «cómo la novela europea del siglo XX abordó el impacto emocional de la historia». La historia entendida como una fuerza ciega que ha dejado de estar puesta [...]

nº 161 · mayo 2010

El género epistolar –con sus muchos débitos a referentes reales y sus muchos servicios a utilidades pedestres, con sus usuales elipsis y sobreentendidos propiciados por el destinatario único, con sus reiteraciones salutatorias y sus convencionales avisos de despedida– necesita de [...]

nº 160 · abril 2010

Para la historia de la narrativa italiana del siglo XIX, la novela Los virreyes de Federico De Roberto, publicada en 1894, representa un hito fundamental, como demuestra su capacidad de resistir el paso del tiempo. En el marco de la [...]

nº 160 · abril 2010

El año pasado conoció la aparición en la editorial Siruela de tres libros significativos en la obra de Cees Nooteboom (1933), uno de los más importantes escritores holandeses vivos y de mayor proyección internacional (bien conocido en España, no sólo [...]

nº 159 · marzo 2010

El 15 de julio de 1927 una multitud enardecida prendió fuego al Palacio de Justicia vienés tras conocer que tres miembros de una organización de extrema derecha que el día anterior habían asesinado a un niño en un enfrentamiento con [...]

nº 159 · marzo 2010

En su carta de dimisión como miembro de la Academia de Lengua y Poesía, Thomas Bernhard (1931-1989) se pregunta, a propósito de una sección del «Anuario» de dicha Academia, que recoge una larga lista de todas las oscuras distinciones imaginables [...]

nº 159 · marzo 2010

La «música demente» de Thomas Bernhard –como la llamó George Steiner– se oyó por primera vez en castellano en la novela Trastorno, publicada en 1978 en traducción de Miguel Sáenz, quien vertiría casi toda la obra del autor a lo [...]

nº 158 · febrero 2010

Ismaíl Kadaré, Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2009, nació en Girokaster (Albania) en 1936. Su rechazo al régimen comunista de su país lo llevó a exiliarse en Francia en 1990, pero casi toda su obra fue escrita, [...]

nº 158 · febrero 2010

Las repercusiones de la guerra de Angola en la vida portuguesa es uno de los temas recurrentes en la obra de António Lobo Antunes (Lisboa, 1942), como se pone de manifiesto una vez más en su novela Mi nombre es [...]

nº 158 · febrero 2010

Si existe una imagen que pueda ilustrar las más de mil páginas de Confesiones de un italiano, es Il bacio de Francesco Hayez. Ésta representa el beso ardiente de dos jóvenes con atuendos medievales –como corresponde al gusto romántico de [...]

nº 157 · enero 2010

Sea bienvenida la aparición en lengua española de Una abeja en la lluvia, de Carlos de Oliveira. La novela se publicó en Lisboa en 1953, aunque fue revisada y corregida en años posteriores. Su autor estuvo vinculado al neorrealismo portugués, [...]

nº 157 · enero 2010

Bajo los efectos de aquella Inglaterra gris del thatcherismo y la reconversión industrial, el cine de Stephen Frears, el dirty realism de Carver convertido en realidad por culpa del paro, el alcohol y los conflictos de la multiculturalidad y un [...]

nº 157 · enero 2010

Da igual si uno lee una traducción: uno «oye» a los personajes de Eudora Welty como si estuviera con ellos tomando el té en el hoy visitado jardín de la escritora en Jackson (Mississippi), o bourbon con olor a madera [...]

nº 157 · enero 2010

Si en la historia de la novela latinoamericana el tema del exilio en Europa, forzado o voluntario, es profuso y hasta algo repetitivo, lo es mucho menos el del fenómeno complementario: la emigración europea a Latinoamérica. Ya sólo por esto, [...]

nº 155 · noviembre 2009

La fortaleza asediada es la obra maestra de Qian Zhongshu, un escritor y crítico literario de gran prestigio, excelente conocedor tanto de la literatura china como de las literaturas occidentales. La novela, que se publicó en 1947, dos años antes [...]

nº 155 · noviembre 2009

Tras un período marcado por cierto costumbrismo estilístico, se ha confirmado ya, en la literatura egipcia, una tendencia robusta hacia la búsqueda de nuevas técnicas y modos de expresión narrativa. Autores consagrados como Ibrahim San’a Allah, Muhammad al-Busati, Eduard al-Jarrat [...]

nº 155 · noviembre 2009

Se traduce nuevamente al español On the Road (1957) de Jack Kerouac, pero ahora, por vez primera, a partir del mítico rollo de teletipo –«ocho larguísimas hojas, a un espacio y sin un solo punto y aparte, ocho tramos de [...]

nº 154 · octubre 2009

El mismo año que veía la luz en Río de Janeiro la primera edición de Memorias póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, se publicaba en una provinciana ciudad del noreste de Brasil, São Luis de Maranhão, El mulato, [...]

nº 154 · octubre 2009

Fue excesiva en todo: en la carne, en el arte, en el espíritu, en el infortunio. Y pagó por ello. Le tocó vivir una de las épocas más convulsas y salvajes de la historia universal –trenzada por alambres de espino [...]

nº 154 · octubre 2009

La escritura y el trabajo no pueden conciliarse», escribió Kafka en 1913 a su novia, Felice Bauer, «porque el centro de gravedad de la escritura se sitúa en lo profundo, mientras que la oficina se queda en la superficie de [...]

nº 154 · octubre 2009

Los lectores y los estudiosos de Kafka tienden a quejarse de que son tantos los trabajos académicos existentes sobre el enigmático escritor de Praga que no puede encontrarse al «verdadero Kafka» bajo la pila de apropiaciones e interpretaciones en litigio. [...]

nº 153 · septiembre 2009

¡Qué fuerza tienen los escritores americanos! Su fuerza proviene, en primer lugar, de su virtuosismo verbal y formal. Entro en Árbol de humo de Denis Johnson, y al instante me siento envuelto en una cortina de palabras que me conducen [...]

nº 153 · septiembre 2009

Todo empieza en un buque que parte hacia una tierra desconocida. Esta es la escena originaria de la escritura de Le Clézio, a la que la experiencia infantil de un viaje hacia África proporcionó un arquetipo de aventura. Desde entonces, [...]

nº 151-152 · julio-agosto 2009

La alegoría, una forma dominante en los relatos que alumbraron la novela, ha tenido pocos adeptos entre los autores modernos y contemporáneos. El realismo se ha apartado de ella por buenas razones: cuando se mira la letra pequeña de lo [...]

nº 151-152 · julio-agosto 2009

Incluye Siri Hustvedt en su nueva novela, Elegía para un americano (The Sorrows of an American, 2000), dos versos memorables que el inglés John Clare escribió en el manicomio de Northampton: «And e’en the dearest –that I loved the best– [...]

nº 151-152 · julio-agosto 2009

La valoración de Poe como escritor ha sido muy distinta según la época, la lengua, el país e incluso el continente. En vida, tal vez fuera él el único que creía en la magnitud de la obra que estaba creando [...]

nº 150 · junio 2009

En 1922 se publicó un libro cuyo título es más recordado que la obra: El estúpido siglo XIX. El autor era Léon Daudet, uno de los príncipes de la reacción francesa, hijo de Alphonse Daudet –ya entonces un clásico decimonónico–, [...]

nº 149 · mayo 2009

En la segunda mitad de 2007 aparece por primera vez, auspiciada por Galaxia Gutenberg, una traducción directa al español de la vasta novela rusa Vida y destino, obra ejemplar –y póstuma– de Vasili Grossman, finalizada hacia 1960. La anterior versión [...]

nº 149 · mayo 2009

Correr es una actividad fundamentalmente solitaria. Está uno. Está el camino. Y lo demás importa poco. No hay equipos, acusaciones de si alguien hizo o no hizo un pase, ni momentos de euforia tras un esfuerzo mancomunado. Para ciertos temperamentos, [...]

nº 148 · abril 2009

En la biografía de Philippe Sollers existe un punto de inflexión que se sitúa aproximadamente en torno a 1983, año de publicación de la altamente inflamable novela Mujeres; tal inflexión, dice la crítica francesa, consiste en su desplazamiento desde l’avant-garde [...]

nº 147 · marzo 2009

Jean Genet se liberó de la cárcel gracias a la poesía inaudita y transgresora de sus novelas arrancadas a la criminalidad, la vida entre reclusos y la homosexualidad. Josef Winkler (Kamering, Carintia, 1953 ), secuaz del poète maudit francés, rompe [...]

nº 147 · marzo 2009

Decía la leyenda durasiana que los armarios azules de su fotogénica casa en Neauphle-le-Château guardaban tesoros manuscritos que la escritora tenía en el olvido. Helos aquí, llegados desde el IMEC (Instituto Memorias de la Edición Contemporánea), donde han pasado una [...]

nº 147 · marzo 2009

Todo lo que rodea a Yasutaka Tsutsui es tan extraordinario que parece inventado. Tsutsui nació en Osaka en 1934 y es considerado «el gurú de la metaficción» japonesa. En un principio, quería ser actor cómico. Ante las dificultades de hacer [...]

nº 146 · febrero 2009

También la ficcón de la segunda mitad del XX dispone de grandes frescos narrativos, y cumple también elogiarlos sin comedimiento, porque no siempre menos es más y porque no existe prueba alguna de que el cronista exhaustivo salga hacia la [...]

nº 146 · febrero 2009

Muchos años después, más de veinte y de diez más, Alexandre Dumas padre regresa como si no hubieran pasado los años por él, como si en los años veinte del pasado siglo Julio Camba (por citar un testimonio entre los [...]

nº 145 · enero 2009

Patrick Modiano (1945) se ha dispuesto siempre ante la máquina de escribir muy ligero de equipaje, apenas con un puñado de recuerdos manipulables merced al artificio de la invención de la memoria, una poética del sujeto confrontado a la Historia [...]

nº 145 · enero 2009

Durante el siglo y medio transcurrido desde su publicación, la novela Verano tardío [Nachsommer, 1857] ha despertado en sus lectores las más opuestas reacciones. Friedrich Nietzsche contó esta obra de madurez del escritor austríaco Adalbert Stifter (Oberplan, Bohemia, 1805-Linz, 1868) [...]

nº 145 · enero 2009

En 1999, el libro de Florence Delay Llamado Nerval recibió dos premios en apariencia poco compatibles: el Gran Premio de Novela de la Ciudad de París y el Premio de Ensayo de la Academia Francesa. La coincidencia de ambos galardones [...]

nº 144 · diciembre 2008

«¡ESCUCHAD! ¡Mamá, papá, hermanos,
tata, y todos los que sois de mi familia!
¡¡¡Parientes, amigos, pueblo!!!
Por lo que más queráis, ¡¡escuchad!!
¡¿Por qué lo arruináis todo?!
¡Deteneos, por lo que más queráis!
¡Volvamos a casa!»
En estos versos de [...]

nº 144 · diciembre 2008

Estamos ante dos cuentos esenciales, de 1894 y 1884, de entre los que Henry James escribió a propósito de la condición social y moral de la literatura y los literatos. En uno, un escritor sin éxito, Neil Paraday, celebridad poco [...]

nº 91-92 · julio-agosto 2004

Resulta difícil reflexionar sobre la obra de Christa Wolf (1929) sin adentrarse de inmediato en el terreno político. Su figura, por el momento, sigue muy determinada por su actuación pública a favor del socialismo de Estado, y también contribuyen a [...]

nº 91-92 · julio-agosto 2004

«¡Tú escribes sobre temas!», le dice Wallace Stevens a Robert Frost. Y Frost replica: «¡Tú escribes sobre bric-à-brac!» (bric-àbrac : fruslerías, baratijas). Al aparecer su siguiente libro, Stevens se lo envía a Frost con la siguiente dedicatoria: «Un poco más [...]

nº 47 · noviembre 2000

Si la lengua francesa poseyera el término «añoranza», tal vez este libro de Kundera no se titulase La ignorancia. Señala el autor que la palabra castellana «añoranza» deriva –por vía del catalán– del latín ignorare, y que designa un dolor [...]

nº 43-44 · julio-agosto 2000

Se dice de Tahar Ben Jelloun que es el más francés de los escritores marroquíes, y a nadie se le oculta que ello suena a reproche. Detrás de tal calificación se levantan las sombras de una cuestión que dura casi [...]

nº 41 · mayo 2000

Birgit Vanderbeke, nacida en 1956, en Dahme, territorio de la ex República Democrática Alemana, es una de las mejores escritoras surgidas en los últimos años en Europa y, en concreto, junto a la rumana Herta Müller, la checa Libuse Moniková, [...]

nº 19-20 · julio-agosto 1998

De Marina Tsvietáieva se ha dicho de todo, dentro y fuera de Rusia, desde que su fuerte temperamento creador comenzara a dar sus más precoces frutos con el inicio del siglo y sin embargo hoy sigue siendo la gran desconocida [...]

nº 19-20 · julio-agosto 1998

He aquí un hermoso libro difícil de clasificar, publicado por una pequeña editorial de Oviedo en una primorosa edición, y que aparte de sus méritos propios puede ser interesante recordar el texto que Juan Eduardo Zúñiga dedicó al mismo tema [...]

nº 19-20 · julio-agosto 1998

Al igual que cualquier hombre que se siente cercado y oprimido en su país o en su entorno, Antón Chéjov anheló en ciertos momentos de su vida escapar, liberarse, situar en un lugar muy distante la meta de aquella necesidad [...]

nº 7-8 · julio-agosto 1997

Desventurado sería sin duda Kingsley Amis (1922-1995) si pasara a los diccionarios e historias literarias del futuro como un oscuro escritor, que resultó ser el padre del radical y provocador Martin Amis; él precisamente, que fue estandarte de una generación [...]

nº 7-8 · julio-agosto 1997

Ya es bien conocida en nuestro país la obra narrativa de la canadiense Margaret Atwood, una escritora que va dejando en sus novelas huellas inconfundibles de su personalísimo compromiso estético. Constituye, por ello, una actividad ciertamente gratificante releer Lady Oracle [...]

nº 3 · marzo 1997

En 1988, en una entrevista titulada muy significativamente «Lo imaginable me gusta siempre más que lo conocido», Jurek Becker decía: «Si un autor necesita hablar de la nariz de una figura, no ha de explicar de qué color tiene el [...]

nº 3 · marzo 1997

Emine Sevgi Özdamar (largo nombre que hay que retener) irrumpe en 1994 en España con una novela insólita y torrencial: La vida es un caravasar. Es el relato turco de una infancia turca, la vida de una niña desde poco [...]

nº 3 · marzo 1997

En los títulos de crédito de la versión castellana de esta obra se explica lo que se ve en la cubierta del libro con estas palabras: «Pies de Robert Walser. Fotógrafo desconocido». El grabado tiene que ver, naturalmente, con el [...]

nº 3 · marzo 1997

En los títulos de crédito de la versión castellana de esta obra se explica lo que se ve en la cubierta del libro con estas palabras: «Pies de Robert Walser. Fotógrafo desconocido». El grabado tiene que ver, naturalmente, con el [...]

nº 98 · febrero 2005

«Wer übersetzt werden kann, verdient nicht, übersetzt zu werden»
Jean Paul
Uno de los principales problemas a los que se enfrenta cualquier traductor de literatura es la absorción del estilo del autor. Por consiguiente, la primera cuestión que [...]

nº 98 · febrero 2005

Herederos de W .G. Sebald en castellano parece no haber ninguno, pero sí al mismo tiempo un gran número de escritores proclamados adeptos de la tensión surgida de la mezcla de ficción y no-ficción, de la mezcla de todos los [...]

nº 97 · enero 2005

En abril de 1935 Isaac Bashevis Singer se fue de Varsovia para siempre. El tren que lo llevaba a Cherbourg, donde se embarcaría rumbo a los Estados Unidos, pasaba por la Alemania nazi, lo que para un judío no dejaba [...]

nº 91-92 · julio-agosto 2004

«¡Tú escribes sobre temas!», le dice Wallace Stevens a Robert Frost. Y Frost replica: «¡Tú escribes sobre bric-à-brac!» (bric-àbrac : fruslerías, baratijas). Al aparecer su siguiente libro, Stevens se lo envía a Frost con la siguiente dedicatoria: «Un poco más [...]

nº 62 · febrero 2002

Thomas Bernhard era un hombre de teatro, en todos los sentidos. De joven estudió dramaturgia (no música) en el Mozarteum de Salzburgo y, aunque nadie haya visto nunca la tesis sobre Brecht y Artaud con la que decía haberse graduado, [...]

nº 31-32 · julio-agosto 1999

El mundo no es lo que parece, y será misión del escritor descubrir la verdad más allá de las apariencias. El escritor es un desenmascarador. Revela, contando historias sobre el mundo, la verdad del mundo. En Pastoral americana, Premio Pulitzer [...]

nº 2 · febrero 1997

Se cumple el vigésimo aniversario de la desaparición de André Malraux, y mientras en Francia lo celebran bajo una tonalidad satinada de muerte, en España la fecha coincide con una publicación que posee también el sabor de la mortalidad: un [...]

nº 2 · febrero 1997

Ya en su primera novela, El estadio de Wimbledon, dedicaba Del Giudice media docena de páginas a describir un viaje en avión. En aquellas páginas podría estar el germen o el anuncio de su último libro, Despegando la sombra del [...]

nº 2 · febrero 1997

A lo largo de estos últimos años, el tantas veces discutido Premio Goncourt ha ofrecido a los lectores no sólo franceses sino mundiales excelentes descubrimientos. Uno de ellos fue el joven quiosquero Jean Rouaud, autor de Los campos del honor [...]

nº 2 · febrero 1997

Tuve la oportunidad de escuchar a Sherman Creador-de-HistoriasIndias Alexie en la reciente gira de promoción de sus dos libros publicados en España sin retraso, La pelea celestial del Llanero Solitario y Toro (Muchnik, 1994) y Blues de la reserva (Muchnik, [...]

nº 61 · enero 2002

1. EL TÉ DE LAS SEIS Y MEDIA Quien habría de llevar a la prosa en lengua inglesa al límite de sus posibilidades, sometiéndola a la mayor renovación de toda su historia; el genio diabólico y burlón que, sorbiendo el tuétano [...]

nº 36 · diciembre 1999

No lo sabe casi nadie, pero es la pura verdad: hay una variante de los famosos versos iniciales del Fausto que, por desgracia, no está incluida en ninguna de las ediciones de Goethe que aquí reseñamos: «Con ardiente afán, ¡ay! [...]

nº 62 · febrero 2002

Probablemente el mayor escándalo provocado por un texto literario después de la segunda guerra mundial se produjo en 1988. En ese año, Thomas Bernhard, dramaturgo y prosista, escribió, como contribución al, así llamado, «Año de la reflexión» (cincuentenario de la [...]

nº 60 · diciembre 2001

«El mundo es lo que es; los hombres que son nada, que se permiten llegar a ser nada, no tienen lugar en él». Esta fue la primera línea de V. S. Naipaul que leí. Así comienza su novela The Bend [...]

nº 91-92 · julio-agosto 2004

Somerset Maughan atribuyó a Herman Melville una homosexualidad reprimida que sólo se manifestaba en sus encendidas descripciones de los personajes masculinos. Su incapacidad para asumir sus verdaderos apetitos despertó una frustración creciente que inundaría su literatura de sufrimiento moral. Es [...]

nº 91-92 · julio-agosto 2004

Familia. La familia es un magnífico ambiente criminal. Así fue la familia Simenon, de clase media. El padre trabajaba como calculador de riesgos de incendio en una agencia de seguros; la madre, hija de tendero, antigua dependienta de mercería, vigilaba [...]

nº 57 · septiembre 2001

Para Chéjov, la vida humana se compone de dos partes: primero, ilusiones; luego, fracaso. El eje que separa ambas partes, que son consecutivas e inevitables, se sitúa en los treinta y tantos años, y se centra en un acontecimiento sin [...]

nº 51 · marzo 2001

No me parece descabellado partir de la idea de que una obra de tan colosal envergadura como A la recherche du temps perdu, de Marcel Proust, es, al menos en teoría, intraducible. Lo presentí ya la primera vez en que [...]

nº 51 · marzo 2001

Kafka. Pocos términos de tan escueta pronunciación tienen una resonancia tan intensa. Para muchos, el conjuro que evocan es precisamente el de esos ojos intensos que nos miran desde la carátula de la nueva edición de sus obras. ¿Por qué una [...]

nº 51 · marzo 2001

¿Cuál fue el primer texto del legado de Kafka que se publicó después de su muerte? Una buena pregunta para un concurso científico-literario, una pregunta difícil de responder y con la que se podría poner en aprietos incluso a buenos conocedores [...]

nº 64 · abril 2002

En una nota destinada a un ensayo, Robert Musil dice de sí mismo que «las dos objeciones típicas que se me hacen [son]: que cuento demasiado y demasiado poco». Nada es más cierto en lo que se refiere a su [...]

nº 35 · noviembre 1999

Cuando Arch Persons, licenciado en Derecho, cuyo destino sería ejercer toda suerte de oficios excepto la abogacía, contrajo matrimonio con la bella Lillie Mae Faulk tenía la certeza de que estaba llamado a ser multimillonario. La novia, de diecisiete años [...]

nº 143 · noviembre 2008

Doris Lessing tiene, irrefutablemente, el rostro que se merece. A la luz dorada y frágil de las tardes londinenses, sus facciones registran, en camadas casi geológicas, labradas por sus ocho décadas, una crónica de batallas perdidas y ganadas. Da la [...]

nº 143 · noviembre 2008

El poeta francés Arthur Rimbaud (1854-1891) es uno de esos casos extremos en que el mito se alimenta tanto de su producción literaria (bastante exigua) como de la sombra legendaria desplegada por su vida y milagros. Velocista suicida de las [...]

nº 143 · noviembre 2008

El 29 de septiembre de 1908 moría en su casa de la calle Cosme Velho, en Río de Janeiro, Joaquim Maria Machado de Assis. Fue uno de los escritores más destacados de su siglo, fundó y presidió la Academia Brasileña [...]

nº 5 · mayo 1997

En 1897 se cumplieron sesenta años del reinado de Victoria, pomposas ceremonias de Estado solemnizaron el aniversario. En 1997 el Reino Unido devuelve a China la soberanía de Hong Kong, última colonia importante de un vasto imperio que en un [...]

nº 2 · febrero 1997

Resulta paradójico el furor desatado en los foros intelectuales, literarios y artísticos estadounidenses en torno a lo que se ha venido en denominar «multiculturalismo». Se trata de una batalla de características finiseculares, manierista en sus manifestaciones y absolutamente distorsionada por [...]

nº 37 · enero 2000

Pier Paolo Pasolini (1922-1975) escribió La religión de mitiempo en la segunda mitad de los años cincuenta, y el libro se publicó finalmente en 1961. Sus poemas son expresión de un estado de ánimo dominado por la decepción; decepción por [...]

nº 27 · marzo 1999

El capítulo VIII de Las iluminaciones de la Meca de Ibn Arabi se titula «Sobre el conocimiento de la Tierra que fue creada con el resto de la semilla de arcilla de Adán, y que es la tierra de la [...]

nº 31-32 · julio-agosto 1999

En 1989, en plena resaca del éxito alcanzado por su primera obra de ficción, La hoguera de las vanidades, publicada dos años antes, Tom Wolfe dio a conocer un manifiesto en el que exponía su teoría de la novela. Según [...]

nº 25 · enero 1999

La publicación en marzo de 1998 de Birthday Letters, el último libro de Ted Hughes, provocó una conmoción sin precedentes en los círculos literarios anglosajones. Los periódicos dieron la noticia en primera plana, ampliándola en extensos artículos de fondo, caso [...]

nº 19-20 · julio-agosto 1998

En inglés best-sellersignifica «libro mejor vendido». En español significa «libro comercial cuyo autor es un mercenario». Esta distinción, nada sutil, revela, entre otras cosas, que ambos lados del Atlántico ven la relación del dinero (o incluso el éxito) con la [...]

nº 18 · junio 1998

Un hombre tarda cuarenta años en hacer una proposición de matrimonio: ha pasado toda la vida escondido dentro de sí mismo, hablando dentro de sí mismo con la mujer amada. Es Harry Trellman, el narrador de La verdadera (The Actual, [...]

nº 18 · junio 1998

Charles Prentice, protagonista de Noches de cocaína, es una de esas personas que aunque su infancia haya transcurrido en Riad y su vida adulta entre Yakarta y Papeete, aunque se gane la vida trabajando como cronista periodístico para turistas, es [...]

nº 18 · junio 1998

Ha sido la propia Doris Lessing la encargada de anunciar que en estos momentos son varias las biografías que sobre ella se están preparando, y ante la profunda convicción de que deformarán todo su pasado, de que será una nueva [...]

nº 18 · junio 1998

En una entrevista concedida en 1982, Don DeLillo (Nueva York, 1936) afirmó que la pauta de la narrativa contemporánea en su país la marcaban Thomas Pynchon y William Gaddis. Quince años y cinco novelas después, con la publicación de Underworld, [...]

nº 9 · septiembre 1997

Thomas Pynchon, el más grande de los escritores vivos, acaba de publicar su quinta novela, Mason & Dixon. Las anteriores, V. (1963), The Crying of Lot 49 (1966) («La subasta del lote 49»), Gravity's Rainbow (1973) («El arco iris de [...]

nº 7-8 · julio-agosto 1997

Jerome Copernicus Charyn no ha tenido suerte editorial en nuestro país. Como su homónimo de la novela que nos ocupa, el barbo que se escamotea entre las corrientes para sobrevivir entre el lodo amarillo del Bronx, su obra no ha [...]

01/12/1996

Philip Roth puede no ser ya aquel joven agresivo que con 26 años tuvo que sufrir el acoso y la ira de la intelligentsia judía americana en un acto público en la Yeshiva University de Nueva York, por haberse atrevido [...]

01/12/1996

Se ha conservado en la versión española de esta novela el título inglés de Trainspotting, vocablo de nada fácil traducción: por un lado, es una actividad que consiste en ir a una estación de ferrocarril, y observar las características de [...]

01/12/1996

El teléfono móvil y el contestador automático han reemplazado hoy al yelmo y la lanza como armas de los caballeros andantes. Si además la novela es estadounidense, el nuevo héroe suele lanzarse al mundo no montado en Rocinante, sino al [...]

nº 30 · junio 1999

De todos los grandes novelistas del siglo, Nabokov es, sin duda, el más inclasificable. Todos sabemos, más o menos, por qué son grandes Proust, Joyce, Woolf, Kafka, Faulkner, Broch, Beckett, Pynchon o Lezama Lima, pero la pregunta ¿por qué es [...]

nº 23 · noviembre 1998

Observar a una persona que está telefoneando puede ser divertido y al mismo tiempo inquietante. Vemos a alguien que está hablando de un modo como maníaco, para sí solo, a menudo con una voz que resulta simultáneamente demasiado alta y [...]

nº 122 · febrero 2007

Hay que celebrar que Tusquets edite Los violines de Saint-Jacques, pese a no ser una novela de altos vuelos, porque sirve de agradable puerta de entrada a la vida y los libros de Patrick Leigh Fermor, un autor tan fascinante [...]

nº 86 · febrero 2004

«La señora de Ernst Weldon iba de un lado a otro de la ordenada sala de estar, dándole algunos leves toques femeninos, actividad para la que no estaba especialmente dotada. La idea era bonita y le atraía. Antes de casarse [...]

nº 53 · mayo 2001

Escritora secreta durante años, Marisa Madieri, nacida en 1938 en Fiume, hoy Yugoslavia, y muerta en Trieste, Italia, en 1996, publicaría por primera vez en 1987 Verde agua, calificado por la crítica italiana de «pequeño clásico contemporáneo». Una especie de [...]

nº 65 · mayo 2002

No cabe duda de que la última novela de Rhea Galanaki (Creta, 1947), galardonada con el segundo puesto del Premio Europeo Aresteion y con el Premio Nacional de Literatura en 1999, bebe de la leyenda de Helena, la hermosa mujer [...]

nº 138 · junio 2008

LOS REYES DEL MAMBO LEEN NOVELAS DE CIENCIA FICCIÓN En 1990, Óscar Hijuelos, novelista de origen cubano nacido en Spanish Harlem, obtenía el Premio Pulitzer, el galardón más prestigioso de las letras norteamericanas, por Los reyes del mambo tocan novelas de [...]

nº 63 · marzo 2002

Lídia Jorge nació en el Algarve, en un punto indeterminado del que no da noticia la ficha bibliográfica de sus ediciones españolas, en 1946. Lídia Jorge es profesora de la Facultad de Letras de Lisboa. Al lado de tan escuetos [...]

nº 2 · febrero 1997

La literatura denominada «chicana» –y Tan lejos de Dios de Ana Castillo reivindica con orgullo esa denominación– nos coloca ante una paradoja dolorosa. Rozamos aquí una materia mítica que inflamó –«inspiró» sería una palabra demasiado débil– a Artaud y a [...]

nº 123 · marzo 2007

Todos los días, hacia las cinco de la mañana, Amélie Nothomb se sienta a escribir con una urgencia semejante a la de la vaca que necesita ser ordeñada. La comparación –celebérrima– es de la propia autora, que no rehúsa aderezar [...]

nº 133 · enero 2008

Que un tipo hable con gatos o lluevan peces del cielo no sorprende ya al lector de narra­ti­va contemporánea, de vuelta de casi todo y camino de casi nada, si acaso de la tierra prometida de la hipermodernidad de Lipovetsky, [...]

nº 136 · abril 2008

La publicación de textos póstumos constituye muchas veces un fraude, pues las notas de un autor se convierten en libro, sin conseguir borrar la dispersión e incongruencia de unos fragmentos reunidos al azar y no por un concepto. Campo Santo [...]

nº 133 · enero 2008

Situar primordialmente en un edificio urbano el de­sarrollo de una ficción ha sido uno de los motivos preferidos por novelistas modernos de tendencia realista o costumbrista. Ejemplos no faltan en las literaturas europeas o americanas y tampoco en la árabe, [...]

nº 94 · octubre 2004

El prodigio de este libro consiste en la exhibición de una convincente memoria de anciano que nos persuade de haber conservado una frescura de niño, lo que refuerza la paradoja del bello título: ni allá lejos (en Argentina), ni [...]

nº 86 · febrero 2004

Cuando en 1955 Hannah Arendt, amiga y experta comentarista de la obra de Hermann Broch (Viena, 1886New Haven, 1951), llamó la atención sobre el peculiar mutismo del autor en lo que atañe a todo lo que hubiera podido herir la [...]

nº 41 · mayo 2000

El mundo no estaba para bromas. La resaca de la revolución aún duraba en las cabezas. Corrían los años veinte. Menudeaban las purgas. El ambiente era pesado. En el aire flotaba un estrépito como de vajillas rotas. En este contexto, [...]

nº 2 · febrero 1997

La veintena de años que separan el primer éxito editorial de una escritora chinoamericana, La mujer guerrera (Maxine Hong Kingston, 1976) y la última novela de Amy Tam, Los cien sentidos secretos, son palpables en cómo abordan las dos autoras [...]

nº 134 · febrero 2008

En el verano de 1959 Ernest Hemingway reflexionaba, a pocos kilómetros de Málaga, sobre el arte del cuento, a la espera de que el torero Antonio Ordóñez se recuperara de una cogida. El editor Charles Scribner Jr. le había pedido [...]

nº 60 · diciembre 2001

A John Bayley conviene agradecerle –de entrada– que siga respirando del aire de Iris Murdoch (viviendo de su mundo, pues) sin sensación de culpabilidad ninguna. Esto es, con la mayor frescura. Y consciente de que por buena literatura que haya [...]

nº 139-140 · julio-agosto 2008

El nombre de Modiano se inscribe en ese subgénero de la literatura francesa moderna que es la escritura «parisina», inaugurada estilísticamente por Marcel Proust. Es difícil delimitar sus contornos, y quizá lo único que puede decirse de ella es que [...]

nº 83 · noviembre 2003

Hay libros buenos y malos, y los hay que no importa si son buenos o malos, pero sí que sean necesarios. La cabaña del Tío Tom puede ser un cabal ejemplo de libro malo pero necesario. Entiéndaseme bien: cuando hablo [...]

nº 117 · septiembre 2006

Después de haber permanecido en su particular «ataúd de artesanía» durante veintidós años (murió en 1984, en vísperas de cumplir los sesenta años, que significan algo así como la mayoría de edad),Truman Capote resucita, también en español, con la publicación [...]

nº 127-128 · julio-agosto 2007

Para entregarse al esfuerzo de construir un mun­do narrativo el escritor necesita un estímulo poderoso. Henry James lo encontró en Italia. Esa pasión, que era emocional y también física, fue la que lo llevó a intentar la novela tras sus [...]

nº 121 · enero 2007

En el principio fue un verbo deslenguado, hiperbólico, solipsista y torrencial, nacido al amparo de una pretendida improvisación, y de las consabidas drogas, el sexo adictivo y rock ‘n’ roll de marras. Luego, cuando el genio de estos chicos descarriados [...]

nº 120 · diciembre 2006

TolstoySe observará que en la transliteración de los nombres rusos reina el caos. Existen unas normas internacionales que sólo se utilizan en obras filológicas, pues son tan complicadas y están tan llenas de signos diacríticos que para utilizarlas en [...]

nº 136 · abril 2008

Clarice vino de un misterio y partió para otro. Nos quedamos sin saber la esencia del misterio», escribió el poeta Carlos Drummond de Andrade en 1977, año de la muerte de Clarice Lispector, dando testimonio de uno de los rasgos [...]

nº 139-140 · julio-agosto 2008

Mario C. Castañeda tiene un automóvil marca Pontiac y sólo porque su padre es un abogado de alto prestigio local, «el abogado más peligroso de esta ciudad podrida», en palabras del propio hijo (p. 15), recibe a su cargo la gerencia [...]

nº 65 · mayo 2002

No es habitual que una escritora de cuarenta años elija imaginar en su primera novela el monólogo de un hombre de setenta y tres; y no lo es porque parece desperdicio que una mujer no asuma la voz íntima femenina, [...]

nº 139-140 · julio-agosto 2008

En la novela Me casé con un comunista (1998), Nathan Zuckerman, el álter ego recurrente de Philip Roth, vive recluido en una cabaña de The Berkshires, abocado a sus labores literarias y «apartado de las diversas actividades que componen por [...]

nº 19-20 · julio-agosto 1998

Al igual que cualquier hombre que se siente cercado y oprimido en su país o en su entorno, Antón Chéjov anheló en ciertos momentos de su vida escapar, liberarse, situar en un lugar muy distante la meta de aquella necesidad [...]

nº 96 · diciembre 2004

La noche del oráculo comienza de una forma que resulta conocida: parece que Paul Auster (Nueva Jersey, 1947) hubiera querido hacer un remake con algunas de sus novelas antiguas, las que componían la Trilogía de Nueva York o La músicadel [...]

nº 65 · mayo 2002

Lo más perturbador de ciertos libros de prisión y torturas, por mucha etiqueta de novela que se les ponga, es lo poco novelescos que resultan. Uno de los diagnósticos más desoladores sobre el siglo XX es que las obras de [...]

nº 83 · noviembre 2003

En Faulkner, Mississippi asistimos al apasionante encuentro de dos grandes escritores contemporáneos. De una parte, el novelista sureño William Faulkner y, de otra, el poeta y novelista antillano Édouard Glissant. Candidato al Premio Nobel en los últimos años, Glissant nació [...]

nº 99 · marzo 2005

Una de las posibles gracias –tiene muchas más, desde luego-de Vittorio Gassman es la de ser un gran histrión. También cuando coge –mejor dicho cogía, pero es que resulta difícil leer sus memorias Un gran futuro a mis espaldas e [...]

nº 59 · noviembre 2001

La reaparición en la escena literaria de Jean-Jacques Schuhl (nacido en 1941) tiene mucho de espectáculo barroco, pues, en realidad, con Ingrid Caven (Goncourt, 2000), quien aparece en escena es la propia Ingrid (refinada cantante, actriz, exmujer de Fassbinder y [...]

nº 101 · mayo 2005

En el verano de 2004, el Centro Cultural de Cerisy-la-Salle –uno de los foros más reputados del mundo intelectual francés– organizó un coloquio sobre George Sand coincidente con el bicentenario de su nacimiento. La línea maestra de este coloquio fue [...]

nº 73 · enero 2003

Perdonen por titular esta crítica de modo tan evidente. Tan evidente o previsible para hablar de un libro que trata sobre una sobrina de Oscar Wilde. Valga en mi defensa que el volumen que tengo ante mí se llama, precisamente, [...]

nº 72 · diciembre 2002

1. UN WASP EN HARLEM Todo empezó la mañana en que el novelista imprimió el borrador del primer capítulo y lo metió en un sobre dirigido a Farrar, Straus & Giroux. A la vista de doscientos folios, un alto ejecutivo le [...]

nº 111 · marzo 2006

«Mi siglo, en el pasado, es el XIX », dice Julien Gracq en la última página de Leyendo escribiendo. Y, al cerrar este libro, no hay duda alguna de que los gustos literarios de su autor –de nombre civil Louis [...]

nº 99 · marzo 2005

En su garrula Defensa de la carta misiva y de la correspondencia epistolar (¡ya ese título!), Pedro Salinas logra un efecto paradójicamente contrario al que sin duda se proponía. El lector termina diciéndose, a las pocas páginas, que por más [...]

nº 73 · enero 2003

Alrededor del libro apasionante que tenemos entre las manos flota continuamente una pregunta apenas expresada: ¿qué sentido tiene escribir una biografía extensísima y extensamente documentada sobre la esposa de un famoso escritor? No cabe duda de que Véra fue una [...]

nº 101 · mayo 2005

El exilio también tiene sus privilegios. Uno de ellos es, por ejemplo, la voluble perfección de vivir imaginariamente la vida que pudo haber sido y no fue. Otro es la aceleración del tiempo que proporciona el retorno.Volver a ver un [...]

nº 127-128 · julio-agosto 2007

Los amantes de la obra de Arno Schmidt –uno de los grandes desconocidos de la literatura alemana de posguerra– están de enhorabuena. Finalmente, se ha traducido –y estupendamente– El brezal de Brand. Así se completa la trilogía Los hijos de [...]

nº 59 · noviembre 2001

Las obras de la veterana Anita Desai y el joven Amit Chaudhuri ilustran dos de las posibles respuestas en uno de los desafíos más sugerentes –y difíciles– de la literatura en nuestros días: la escritura del mestizaje, o si se [...]

nº 41 · mayo 2000

Robert Walser le dice a su tutor y único amigo, Carl Seelig, apoyando su paraguas en el suelo nevado: «¿Acaso un escritor de éxito no es, a su manera, un asesino?». Años después, Elias Canetti, gran admirador de la obra [...]

nº 139-140 · julio-agosto 2008

Cuando, en el Berlín dorado y miserable de 1922, la joven peluquera Elli Klein envenenó a su marido con la ayuda de su amante Margarete Nebbe, las mujeres transgredieron tres normas sociales: la ley, el papel de la mujer pasiva [...]

nº 63 · marzo 2002

Mientras escribe Rimbaud el hijo, Pierre Michon (Cards, 1945) se ve a sí mismo tocado con bonete de seda y dándole vueltas a lo que llama «la Vulgata». La Vulgata viene a ser el compendio de datos, leyendas e interpretaciones [...]

nº 120 · diciembre 2006

Es éste un año Beckett: el del centenario de su nacimiento, concretamente. Mes a mes han ido goteando los títulos alusivos, y también algunas traducciones de su obra al castellano. Entre ellos, las cuatro elípticas conversaciones del escritor con Charles [...]

nº 126 · junio 2007

Forma parte esta novela del ciclo Ramas entrelazadas, todo él concentrado en las vicisitudes (trágicas vicisitudes) de los habitantes de Novi Sad, capital de la Vojvodina, a lo largo del último medio siglo, pero sobre todo durante la Segunda Guerra [...]

nº 122 · febrero 2007

Cuando se habla del novelista Thomas Hardy, el recurso al elogio envenenado se despliega en toda su malicia. En tono de reticencia y reserva al escribir que se trata de un novelista poderoso, clásico, buen observador, trágico, ambicioso, la tonalidad [...]

nº 101 · mayo 2005

Con este libro, el novelista Amin Maalouf (Líbano, 1949) abandona el género de la ficción, en que se había movido hasta ahora (León el Africano, Losjardines de luz, La roca de Tanios) y se interna en otro terreno bastante más [...]

nº 110 · febrero 2006

Rushdie puso ya el dedo en la llaga del fundamentalismo islámico y del terrorismo en Los versos satánicos (1988) y en una constelación de artículos como «La lucha por el alma del islam» (The New York Times, julio de 1993) [...]

nº 53 · mayo 2001

Stefan Zweig nos muestra hasta qué punto hemos cambiado en la percepción de la literatura. Porque para la primera mitad del siglo Zweig fue gran escritor de éxito, un verdadero best-seller, mayor incluso, por proyección, que los que inundan las [...]

nº 41 · mayo 2000

Escrita en la década de los noventa y publicada en 1899, Resurrección es la tercera y última novela de Tolstói. Frente a la majestuosidad serena y monumental de Guerra y Paz y la escritura pasional de Ana Karenina, se distingue, [...]

nº 96 · diciembre 2004

En todas las reflexiones sobre la novela francesa del último cuarto del siglo pasado consigue siempre colarse el nombre de Georges Perec. Sus perfiles son tan variados que podría oficiar de progenitor de varias familias de novelistas. Cuatro rasgos a [...]

nº 110 · febrero 2006

Reigen, conocida fuera del mundo germanófono como La Ronde o La Ronda desde la versión cinematográfica –una adaptación libre, pero convincente– realizada por Max Ophüls en 1950, es la obra con la que ha pasado a asociarse más íntimamente la [...]

nº 137 · mayo 2008

Ali y Nino es la historia de amor entre una geor­giana cristiana y un azerí musulmán situada en Bakú, la capital de Azerbayán, que fue escrita en los años treinta por Kurban Said y que, en ese país, consideran su [...]

nº 138 · junio 2008

Mírenla en la fotografía que le hizo Cartier-Bresson en su apar­tamento de Nueva York, en 1946: tímida, frágil, melancólica y flaca. Bajo esa apariencia, sin embargo, latía un genio volcánico que no se rendiría ni ante su prematura enfermedad, que [...]

nº 49 · enero 2001

En 1861, la pintora francesa Henriette Browne expuso en el Salón de París dos cuadros titulados respectivamente Une visite (intérieur de harem, Constantinople, 1860) y Une joueuse de flûte (intérieur de harem, Constantinople, 1860) que de inmediato despertaron un gran [...]

nº 19-20 · julio-agosto 1998

He aquí un hermoso libro difícil de clasificar, publicado por una pequeña editorial de Oviedo en una primorosa edición, y que aparte de sus méritos propios puede ser interesante recordar el texto que Juan Eduardo Zúñiga dedicó al mismo tema [...]

nº 94 · octubre 2004

Sigue sorprendiendo, a pesar de todo lo conocido, el intenso brillo y la fuerza arrolladora que emanó del mundo germanoparlante en aquel tiempo previo a la gran catástrofe que hemos dado en llamar la época de entreguerras. En un mundo [...]

nº 60 · diciembre 2001

La publicación en castellano de Rumbo a peor viene a cerrar la trilogía de Beckett cuyos otros dos títulos son Compañía (Anagrama) y Mal visto mal dicho (Tusquets). Casi veinte años ha tardado la edición española en completar este trío [...]

nº 99 · marzo 2005

El diario personal, como género o subgénero de la memorialística, comporta siempre la recreación del personaje que lo escribe, pero, dependiendo de la actitud de su autor, puede oscilar entre la casi novela y el texto historiográfico. En esta última dirección [...]

nº 65 · mayo 2002

Cuando al final de sus días le preguntaban en qué consistía su fuerza, solía responder que para él todo en la vida era así y asá, inacabado, vago, insuficiente, y que ese era el verdadero lenguaje de la vida, y [...]

nº 126 · junio 2007

Joyce Carol Oates (Nueva York, 1938) nació clásica. Publicados sus primeros libros –Them (1969), que ya se hizo con el National Book Award en 1970, o Wonderland (1971)–, ya era un clásico de la ficción norteamericana. Su rostro de camafeo [...]

nº 136 · abril 2008

Con poca diferencia temporal aparecen dos libros que, cada uno a su manera, giran en torno a la lectura, por lo que no me parece mal comentarlos juntos, tanto por sus similitudes como por sus divergencias. Firmin es la autobiografía, [...]

nº 46 · octubre 2000

Katherine murió hace una semana. [...] El viernes, durante el desayuno, Nelly [criada] nos lo dijo con su tono sensacionalista: "¡La señorita Murry [nombre de casada de K. M.] ha muerto! Viene en el periódico". Y sentí... ¿Qué sentí? ¿Un [...]

nº 109 · enero 2006

UNO Comencemos con el tema del marino y el de los viajes por mar. En el número 10 del libro II de las Odas, Horacio contrapone la vida del que se resigna a la «dorada medianía» y «la descansada vida [...]

nº 107 · noviembre 2005

Para situar a la escritora y pintora Unica Zürn (Berlín, 1916-París, 1970) biográfica y estéticamente se suele destacar su condición de amante, colaboradora y musa del artista erotómano alemán Hans Bellmer.A partir de 1953 compartió con él los años de [...]

nº 107 · noviembre 2005

Gracias a una de las escuálidas becas del programa europeo Erasmus, pasé el último y primaveral trimestre académico del curso 1990-91 en la universidad inglesa de Leicester. La verdad es que durante los meses que estuve allí no recuerdo haber [...]

nº 106 · octubre 2005

Hay libros que avanzan absortos en su propia floración de pensamiento; no escatiman aliento, no temen hundirse en lo intransitivo, se arriesgan a ser idiolecto. Muchos de ellos se nos caen de las manos, pero algunos nos engullen en su [...]

nº 102 · junio 2005

Bob Dylan es la persona que dentro del rock, etiqueta genérica que lo mismo vale para un barrido que para un fregado –del pop al grunge pasando por el folk-rock de estirpe claramente dylaniana–, ha provocado una bibliografía más copiosa.Ahora, [...]

nº 102 · junio 2005

El arte narrativo de Don Delillo se ha desplegado en novelas como Ruido defondo, Libra, Submundo o Cosmópolis. Con ellas y otras menores, este escritor nacido en Nueva York en 1936 se ha labrado una reputación de primer orden como [...]

nº 91-92 · julio-agosto 2004

Christian Oster pertenece a la escudería de Minuit, la editorial que acogió el nouveau roman de Duras, Robbe-Grillet, Butor, Pinget y Claude Simon y apostó, a partir de los años ochenta, por una nueva generación que, sin perder el aire [...]

nº 39 · marzo 2000

Lucilla, joven ciega y bellísima, aborrece al tacto los colores oscuros y está enamorada de un joven rico, el sensible y bellísimo Óscar. Hay un robo en casa del novio, que recibe un golpe de porra en la cabeza: a [...]

nº 38 · febrero 2000

Pocas semanas antes de suicidarse en Yélabuga, lejos de Moscú, Marina Tsvietáieva (1892-1941) había solicitado un puesto de trabajo como lavaplatos a la Unión de escritores local, sin recibir respuesta. Abandonada por todos, hambrientos ella y su hijo, detenidos su [...]

nº 100 · abril 2005

A Graham Greene le interesó mucho la deslealtad. Dejó la religión de sus padres, se convirtió al catolicismo por amor a una mujer, y, cuando más crecía su fama mundial de escritor católico, hacia 1948, negó su posible condición de [...]

nº 84 · diciembre 2003

A los veinte años, J. M. Coetzee (Ciudad del Cabo, Sudáfrica, 1940) ha tomado ya grandes decisiones: renunciar a su familia, a su lengua y a su país. Así lo cuenta en Juventud (2002), el segundo libro de sus memorias, [...]

nº 50 · febrero 2001

En una antigua divagación mía a propósito de la vida y la obra de Pessoa, y justo cuando el entusiasmo por el autor portugués empezaba a parecer excesivo y hasta nefasto a algunos, al punto de popularizarse la expresión portuguesa [...]

nº 47 · noviembre 2000

Vivió durante años con los ojos vueltos a la cuenca interior. De toda su compleja aventura literaria lo más destacable es la búsqueda constante de una manera personal de expresarse desde la interioridad, siempre con esos ojos vueltos a la [...]

nº 19-20 · julio-agosto 1998

En lo que a interpretación de Hölderlin se refiere, la «gran dificultad» fue señalada hace más de cuatro décadas –en 1955– por Paul de Man, en el marco de una operación de distanciamiento crítico respecto a las exégesis hölderlinianas de [...]

nº 12 · diciembre 1997

Reproduce Claudio Magris en El Danubio una bonita fábula sobre la alegría de la vida y el dolor de la muerte, escrita por una niña de Trieste, y a partir de esa fábula y de la sorprendente edad de su [...]

nº 21 · septiembre 1998

Con la publicación en castellano de dos nuevos títulos de Susanna Tamaro se reabre la polémica surgida a raíz del éxito obtenido por Donde el corazón te lleve (Seix Barral, 1994) y Anima mundi (Seix Barral, 1997). La escritora italiana [...]

nº 24 · diciembre 1998

La más reciente crítica leopardiana revalida el sentido de los Cantos como macrotexto orgánico en el que cada composición y cada uno de sus elementos, contribuyen a construir un sistema riguroso de piezas interdependientes. Este valor queda ratificado a través [...]

nº 53 · mayo 2001

Bajo el título de «La voluntad de ser feliz» y otros relatos, la editorial Alba ha tenido la feliz idea de publicar una selección de narraciones primerizas de Thomas Mann, en su mayoría desconocidas por el gran público de habla [...]

nº 12 · diciembre 1997

En Italia, a lo largo de este siglo, ha habido pocos creadores tan pertinazmente personales y coherentes como esa máquina torrencial, y no puramente contemplativa, del lenguaje que era el desaparecido Giorgio Manganelli (1922-1990). Un nuevo libro aparece ahora traducido [...]

nº 27 · marzo 1999

No son pocos los sacrificios que en la fe literaria se ofrecen sobre el altar de la simetría. Desde las poéticas más antiguas hasta el postestructuralismo (tanto en la versión hierática como en la demótica), los estudiosos se alegran de [...]

01/12/1996

«Vale la pena recordar», comenta Mailer al examinar las diferentes alternativas que esperan a Oswald tras protagonizar el intento de asesinato del general Walker, «que en la vida, como en otros misterios, no hay respuestas, sólo preguntas, pero que parte [...]

nº 53 · mayo 2001

Es éste uno de esos libros cuya lectura va poco a poco disolviendo los reproches que surgieron en su comienzo. Y ello no ocurre porque el lector sea clemente con la escritura, convencido por la intensidad y la excepcionalidad de [...]

nº 114 · junio 2006

«En los años sesenta, cuando quería ser un escritor serio, me di cuenta de que el asesinato de Kennedy hizo fluir una gran paranoia en la cultura estadounidense, que alimentó los años setenta y ochenta de tal manera que no [...]

nº 43-44 · julio-agosto 2000

La madre era dueña de manantiales de Vichy, y el dinero para Larbaud nunca fue un problema. Comentaba uno de sus amigos que a su lado Gide –famoso rentista– podía parecer pobre. A la larga, el dinero de los manantiales [...]

nº 82 · octubre 2003

Hay un pequeño pájaro, el paro, que durante el largo invierno báltico, con toda la tierra cubierta por la nieve durante meses, incapaz, por tanto, de acceder a ningún tipo de comida, sobrevive gracias al tocino que, por fuera de [...]

nº 66 · junio 2002

¿Es Philip Roth tan buen escritor como creen los críticos americanos? Roth, que cumplirá setenta años el año que viene, ha logrado la proeza de ganar los cuatro premios literarios más importantes de los Estados Unidos con cuatro novelas consecutivas: [...]

nº 107 · noviembre 2005

Orhan Pamuk es una de las voces más originales y poderosas de la literatura internacional de los últimos años. Autor de seis novelas, ha recibido algunos de los premios literarios internacionales más importantes y ha sido traducido a más de [...]

nº 48 · diciembre 2000

Qué difícil es vislumbrar a Saint-Éxupéry: cuanto más se acerca uno, más se escurre él entre los dedos, como arena. Tentaría pensar que escribe con equívocos, pero ni siquiera: si hay algo claro es la escritura de Saint-Éxupéry, reconocible hasta [...]

nº 78 · junio 2003

Es casi un tópico: Francia adora las polémicas. Hace algunos meses saltó a los medios un enfrentamiento entre los intelectuales de la izquierda liberal culturalmente asentada y los llamados «nuevos reaccionarios»; un libro acusador del profesor de ciencias políticas Daniel [...]

nº 34 · octubre 1999

Diría una lengua malévola que toda biografía –ese género vampírico– responde a una de estas tres posturas: la panegírica o sublimatoria, la iconoclasta o desmitificadora y la mimética o epigonal. Diría una lengua más comedida que más vale moderar los [...]

nº 57 · septiembre 2001

A estas alturas, existen pocas dudas en considerar a Vladimir Nabokov como uno de los grandes prosistas del siglo XX, al lado de talentos monstruosos como Kafka, Proust, Joyce, Beckett, Faulkner y unos cuantos, pocos, nombres más. Nabokov forma parte [...]

nº 87 · marzo 2004

Insondables son los caminos de los editores y de los agentes literarios. Desde que en 2001 la editorial Norton reeditó la novela de Wolfgang Koeppen, Muerte en Roma, saludada con entusiasmo por la crítica inglesa, se inició algo que parece [...]

nº 85 · enero 2004

«Monumental» y «magistral» son palabras que han asomado repetidamente en relación con el proyecto Dostoievsky de Joseph Frank, cuyos primeros cuatro volúmenes aparecieron en 1976, 1983, 1986 y 1995. Ahora, el volumen más extenso, The Mantle of the Prophet. 1871-1881, [...]

nº 48 · diciembre 2000

En uno de sus textos (no puedo precisar ahora mismo en cuál), el incisivo Karl Kraus asegura que es un pedante o un esteta el escritor que exige a su lector algo más que el percatarse de su pensamiento. Esta [...]

nº 112 · abril 2006

Cuenta Edmund White (Cincinnati, Ohio, 1940) en su autobiografía,My lives, cómo recibió la sugerencia de escribir la vida de Jean Genet, «gran novelista, ladrón y homosexual». El editor de White, Bill Whitehead, buscaba en 1987 un biógrafo para Genet, y [...]

nº 75 · marzo 2003

Fingía con humor un crítico francés no saber si, al oír por primera vez el título de la última novela de Pascal Quignard –Terraza en Roma (Terrasse à Rome, premio de la Academia Francesa en el 2000)–, debía escribirlo [...]

nº 71 · noviembre 2002

La situación del mercado del libro alemán es paradójica. Desde hace un año aproximadamente, el volumen de ventas de las editoriales y librerías padece una crisis grave. La venta de libros encuadernados y de bolsillo ha disminuido desde el año [...]

nº 30 · junio 1999

Assia Djebar es la escritora argelina más importante y más conocida internacionalmente. Nació en 1936, en Argelia, y tuvo la suerte de escapar al enclaustramiento de las mujeres de su sociedad, estudiando en Francia. En 1956, durante la huelga de [...]

nº 102 · junio 2005

Escribir sobre Nápoles es negarla. La ciudad de Nápoles genera en el texto su propia resistencia, diferentes fórmulas ante la impenetrabilidad, ante la imposibilidad mimética. Se puede hacer un recorrido por algunas secuencias de esta tradición: así, en los años [...]

nº 15 · marzo 1998

Antes de morir, en 1996, y como consecuencia de un absurdo accidente de carretera, el que siempre diseñó la muerte en sus libros como una de las más nobles, retóricas, poéticas y sagradas artes y prácticas de lo literario, Gesualdo [...]

nº 102 · junio 2005

Desde que Elfriede Jelinek (Mürzzuschlag, Estiria, 1946) irrumpió en el mundo literario con una novela pop que desmontaba los clichés de la sociedad de consumo usando sus propios medios ( Wir sind lockvögel, baby!,1970), la escritora no ha dejado de [...]

nº 21 · septiembre 1998

«A todos nos ha sucedido comprar un viejo libro y encontrar en él pétalos que, apenas los tocamos, se deshacen en polvo», se nos decía en Los hermosos años del castigo, la novela de Fleur Jaeggy publicada en 1991 por [...]

nº 106 · octubre 2005

Mucho más peligroso que correr con los toros fue, para Valerie Danby-Smith, correr con los Hemingway... ¡Menudos miuras! A Valerie le tocó lidiar no sólo con el mítico Papá, sino que, muerto el Papá, se atrevió a casarse con uno [...]

nº 27 · marzo 1999

A veces se nos olvida que los fantasmas más entrañables que nos pueblan la soledad o incluso los espectros más siniestros que nos acompañan la melancolía, fueron en vida nuestros parientes más próximos o nuestros íntimos amigos. Barry Gifford ha [...]

nº 55-56 · julio-agosto 2001

El redescubrimiento de la vida y la obra de Colette, hasta el momento, asombrosa e injustamente olvidada, se inició felizmente en la última década del recientísimo siglo pasado. En 1990, Herbert Lottman, el biógrafo de Camus, Flaubert y autor de [...]

nº 59 · noviembre 2001

El protagonista de la última novela del semiólogo italiano Umberto Eco, flamante premio Príncipe de Asturias, es un mentiroso compulsivo, un fabulador feliz y extrañado de su propio don pues descubre, ya de muy niño, que todo aquello que él [...]

nº 39 · marzo 2000

Hijo de profesores y profesor él mismo de literatura en la misma escuela de Normandía desde hace veinte años, el escritor francés Philippe Delerm ha sido una de las máximas revelaciones de los últimos años en su país, junto a [...]

nº 42 · junio 2000

La larga sombra de Herman Melville (1819-1891) en la literatura contemporánea invita a pensar qué tiene este narrador que propicia tantos homenajes. Escribiendo en plena mitad del siglo pasado, Melville esparce una visión espiritual y desolada del mundo que se [...]

nº 49 · enero 2001

Dicen que fue en una feria de libros, la de Francfort, donde se gestó el gozoso hecho de que se nos ofrezca el poco frecuente placer de leer en una misma temporada varias piezas narrativas de la literatura húngara. Tres [...]

nº 30 · junio 1999

La guerra libanesa (1975-1990) provocó un significativo cambio de rumbo en la literatura de ese pequeño y convulso país del Mediterráneo oriental. A partir de entonces, una visión menos complaciente del ser humano y su entorno, una escritura más acerada [...]

nº 75 · marzo 2003

Pierre o las ambigüedades fue escrito un año después de Moby Dick y apenas dos años más tarde que Chaqueta Blanca, la cuarta obra marinera de Herman Melville tras Taipí, Reburn y Omoo. El escritor se hallaba entonces en la [...]

nº 53 · mayo 2001

En Celebrity, una de las últimas películas de Woody Allen, aparece una imagen inolvidable: una avioneta surca el cielo de Manhattan dibujando con su estela la palabra Help! en el aire. Allí, Allen lanza su grito de auxilio contra la [...]

nº 87 · marzo 2004

La obra novelística del turco Pamuk ha constituido ya sin duda una sacudida en las letras de su país y contribuido a enriquecer sus paradigmas literarios, a modificarlos mediante la asunción de las cumbres narrativas del siglo XX y su [...]

nº 105 · septiembre 2005

Se conmemora este año el primer centenario de la muerte de Jules Verne. Al nombrarlo así, y no Julio, como se le sigue llamando sin empacho, me limito a rectificar una costumbre muy extendida, hasta bien entrado el siglo XX,que [...]

nº 46 · octubre 2000

Al leer este libro de Andrew Crumey (Glasgow, 1961), una imagen recurrente aparece en la mente del lector: la de un grabado de Escher. Uno de esos laberintos metafóricos llenos de pasillos circulares y escaleras que conducen a nuevas escaleras [...]

nº 76 · abril 2003

Esa sombra esquiva, exquisita, de porte aristocrático, que posa frente a la cámara vestida de amazona, con el pelo recogido en un turbante y varios perros de caza alrededor de ella, adorándola, es la baronesa Karen Blixen, más conocida por [...]

nº 76 · abril 2003

Cuando yo tenía ocho, diez, doce, dieciséis años, me pasaba el día leyendo cómics: me empapaba de Flash Gordon y el Príncipe Valiente, de Rip Kirby y el Fantasma, de la patrulla X, Namor, el Capitán América, los 4 Fantásticos, [...]

nº 19-20 · julio-agosto 1998

Según mis anotaciones, comencé a leer Ein weites Feld el 3 de agosto de 1995. Para quienes nacimos a un tiro de piedra del Puerto de Palos, esa fecha, 3 de agosto, sugiere irremisiblemente la idea de un viaje descubridor. [...]

nº 72 · diciembre 2002

1. BUSCANDO UNA GUÍA Durante muchos años, la revista Granta –y era uno de los propósitos de su editor Bill Buford– fue la mejor guía para entender qué es lo que estaba sucediendo en las letras norteamericanas y británicas. Quizá su [...]

nº 37 · enero 2000

Ningún lector que eche por vez primera un vistazo a las cartas de Franz Kafka se ahorrará el sobresalto de hallarse, de pronto, dentro de la piel de otra persona. Es un sobresalto para el que no estamos preparados, en [...]

nº 34 · octubre 1999

Lo desconcertante de un escritor como Albert Cohen (1895-1981) es que, a la vez que en cada ocasión sabemos qué vamos a leer –más aún, conocemos incluso el escenario y los personajes–, siempre nos sorprende: privilegios de una escritura a [...]

nº 24 · diciembre 1998

Tildar de convencional cualquier texto de Fo (Sangiano, 1926) es siempre reduccionista y poco acertado. Pero ayuda a explicar la mayor difusión de títulos como Muerte accidental de un anarquista; ¡Pum, pum! ¿Quién es? ¡La policía!; Aquí no paga nadie [...]

nº 15 · marzo 1998

Al igual que Ulises en el retorno, Consolo regresa a los espacios primigenios de un conocimiento al que se aferra como el náufrago en su llegada a la tierra incontaminada de Nausicaa, y lo reconstruye en la esfera de la [...]

nº 24 · diciembre 1998

Es curioso (y terrible) lo que nos pasa con los animales. Están a nuestro lado, y no dejamos de contemplarlos, estudiarlos y servirnos de ellos, pero raras veces demostrando una verdadera atención. Esa atención desinteresada capaz de valorarlos por lo [...]

nº 43-44 · julio-agosto 2000

Antonio Colinas ha dado muchas muestras de su pasión por la literatura italiana. Vienen a la memoria sus traducciones de los Cantos de Leopardi o las poesías completas de Quasimodo, entre otras, así como la antología de Poetas italianos contemporáneos [...]

nº 43-44 · julio-agosto 2000

No es la primera vez que Carlo Vitale traduce a Campana, ya en 1984 con el título Cantos órficos nos presentó lo que en realidad era una antología del autor en la editorial Olifante, en 1989 aparecía en la editorial [...]

nº 53 · mayo 2001

«Una conspiración, un complot» provocados por los lectores que han ido pasándose la voz. Así explica el propio Andrea Camilleri el éxito estrepitoso que, con más de setenta años, le mantiene en las listas de ventas como actual fenómeno editorial [...]

01/12/1996

Se cumplen en 1996 cincuenta años de la aparición de la primera obra de Gore Vidal (1925), Williwaw, sobre su experiencia militar a bordo de una fragata por las Islas Aleutianas durante la II Guerra Mundial. Nada mejor para celebrarlo [...]

nº 28 · abril 1999

Parece una novela policíaca y es una triste historia verdadera. En enero de 1900, en el norte de Italia, el río Adigio lleva unos bultos a las manos de dos lavanderas. Las mujeres se imaginan algo relacionado con el contrabando [...]

nº 59 · noviembre 2001

En el verano de 1936, que fue el de la guerra de España, dos jóvenes poetas ingleses, W. H. Auden y Louis MacNeice (ambos nacidos en 1907), hicieron equipaje con los objetos que especifican al comienzo del libro (como Joseph [...]

nº 24 · diciembre 1998

El año de 1998 ha ido añadiendo cruces al territorio de la cultura portuguesa y de mi memoria afectiva, cada vez menos zoco animado y más silencio y cementerio. Han muerto –por ahora– Wanda Ramos, que me había dado cita [...]

nº 28 · abril 1999

Para algunos, los que quizá no conozcan la obra del italiano Antonio Tabucchi en toda su extensión, hay un antes y un después de su Pereira, personaje que simbolizaría toda una declaración de principios. Sin embargo, la primera obra de [...]

nº 46 · octubre 2000

Birds of America puede traducirse al castellano, obviamente, como Pájaros de América, pero también, y resulta significativo dado el contenido temático del libro, como Chicas de América. En lenguaje coloquial, esos birds pueden sobreentenderse como girls. Y en efecto, casi [...]

nº 49 · enero 2001

La actividad literaria de Joseph Brodsky (Leningrado, 1940Nueva York, 1996) está marcada, como su propia vida, por el signo de la ambivalencia. Al igual que los grandes poetas modernos rusos (Ajmátova, Mandelstam, Blok, Jlébnikov, Mayakovski, Tsvietáeiva, Pasternak), Brodsky es poeta [...]

nº 50 · febrero 2001

Encontramos a Cyril Connolly subiéndose a un tren con una caja de madera y la corola de un lirio gigantesco. El tren se dirige hacia el Canal de la Mancha y el lirio gigante no es otra cosa que el [...]

nº 66 · junio 2002

Hace ya más de tres lustros, John Irving publicó The Cider House Rules, que aquí se tradujo con el más expresivo título de Príncipes de Maine, reyes de Nueva Inglaterra. La novela trataba de aquellos años en los que el [...]

nº 107 · noviembre 2005

Al compás del centenario del nacimiento de Elias Canetti (Rustschuk, Bulgaria, 1905Zúrich, 1994), Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, encargada de la edición de las obras completas en castellano, publica Fiesta bajo las bombas, un «documento único, sensacional, que se sustrae excepcionalmente [...]

nº 127-128 · julio-agosto 2007

Brian Boyd ha construido un personaje que debía reconstruirse a sí mismo, Vladimir Nabokov, recién llegado a los Estados Unidos de América después de vivir las peripecias que el propio Brian Boyd (Belfast, 1952) contó en Vladimir Nabokov: Los años [...]

nº 112 · abril 2006

«Extrañas estrellas escrutan la Tierra» se titula en el alemán original este último libro de Emine Sevgi Özdamar: un verso de Else LaskerSchüler, acaso la más grande poeta en lengua alemana de todos los tiempos, algún tiempo amante de Gottfried [...]

nº 18 · junio 1998

Podríamos decir que una novela pertenece a un género cuando no funciona fuera de él, cuando sus recursos narrativos se aplican al objetivo de llenar un molde, por muy puro y sofisticado que sea. En este sentido cabe denominar a [...]

nº 105 · septiembre 2005

Creo que una de las principales razones de la existencia de las páginas de esta revista es avisar al lector de lo que a juicio del crítico va a encontrarse cuando inicie la lectura de un determinado libro. Por eso [...]

nº 110 · febrero 2006

Sostiene Ian McEwan (Aldershot, 1948) que Sábado, su última novela, no existiría sin el 11-S ni el clima de inseguridad mundial posterior. Pese a esto, y a que la historia arranca con el protagonista contemplando pasmado cómo un avión en [...]

nº 111 · marzo 2006

Un aura de excentricidad envuelve al suizo Robert Walser (Biel, 1878Herisau, 1956), poeta, novelista, y prolífico maestro de la prosa breve que, a pesar de su prestigio como escritor de culto, no deja de ser un clásico por descubrir. Los [...]

nº 11 · noviembre 1997

Pocas veces la lectura de un poeta tiene tanto de descubrimiento como en el caso de Alexandr Pushkin, sobre todo si se trata de la lengua española, en la que su nombre es, más que una laguna, un desolador océano. [...]

nº 16 · abril 1998

A muchas almas nobles les parte el corazón reconocer que la inmensa calidad literaria de Louis Ferdinand Céline convivió siempre con su monstruosidad moral. No hay quién lo entienda. George Steiner, por ejemplo, apeló a la deformidad y monstruosidad anticlásica [...]

nº 108 · diciembre 2005

El año de la toma de posesión de Roosevelt, Mary McCarthy se licencia en Literatura por la Universidad de Vassar y contrae matrimonio con un joven dramaturgo. El grupo comienza en la boda de Kay Leiland, recién licenciada en Vassar, [...]

nº 115-116 · julio-agosto 2006

Si la narrativa actual ofrece muchos ejemplos de realismo en los que predomina la acción, la lógica en el comportamiento de los personajes y el azar (algo tan real) para resolver los conflictos, a veces echamos en falta que el [...]

nº 24 · diciembre 1998

Hace algún tiempo, la editorial Txalaparta traducía y publicaba un libro de relatos de Mia Couto: Cronicando. Ya entonces se indicaban las semejanzas no casuales que unían a este autor mozambiqueño con el uruguayo Eduardo Galeano. Esa intención gemela no [...]

nº 119 · noviembre 2006

¿Es ésta una novela, como insiste el autor en la nota introductoria? En realidad importa poco la etiqueta. Es, en todo caso, un libro de densa pero disimulada ambición en el que el novelista Lodge logra pasar de contrabando su [...]

nº 6 · junio 1997

Me acuerdo de Georges Perec al que, con la madurez, se le fueron acentuando en su aspecto físico connotaciones propias de un personaje del Dybuk: una melena que se abría horizontalmente en dos híspidas alas, una barbilla mefistofélica, el aspecto [...]

nº 19-20 · julio-agosto 1998

De ingente, casi abrumadora, es preciso calificar la empresa acometida por 31 especialistas, bajo la coordinación del profesor Fernando Presa, de reunir en un solo volumen la historia, las historias debería decirse, de las literaturas eslavas. Y de esta condición [...]

nº 78 · junio 2003

La reciente publicación en español de parte de la correspondencia de Marguerite Yourcenar y la aún más reciente de una nueva biografía, denota hasta qué punto esa autora, de cuya pervivencia se llegó a dudar a raíz de su muerte, [...]

nº 9 · septiembre 1997

Serían convenientes dos maneras distintas de dirigirse al posible lector de los textos, de reciente publicación, Acontecimientos y relatos, de Thomas Bernhard (1931-1989): una para los «iniciados» y otra para los «neófitos». A estos últimos les sugiero tomar aliento, ya [...]

nº 9 · septiembre 1997

Los nietzscheanos estamos de enhorabuena, ya que recientemente se ha publicado un libro que recoge escritos del autor desde los doce a los veinticinco años (1856-1869). En él encontraremos textos autobiográficos y una serie de proyectos y realizaciones intelectuales como [...]

nº 6 · junio 1997

¿Hay algo que pueda sorprender hoy en día a un lector? Teniendo en cuenta que ya ha habido personajes que se han despertado transformados en escarabajo o que han narrado sus desventuras como rata de cloaca o como monstruo humano [...]

nº 119 · noviembre 2006

Colm Tóibín, de quien ya comentamos en estas mismas páginas su novela El sur, un acercamiento expresionista a lances de nuestra posguerra, es un autor irlandés que practica una escritura vigorosa para reproducir elementos de la realidad, fotografiada a través [...]

nº 70 · octubre 2002

Durante cincuenta años Albania permaneció cerrada no sólo a Europa sino al mundo entero. Su filiación comunista, en la variante maoísta, y su vinculación a China, que la apoyó militar y políticamente hasta 1978, la convirtió en un santuario rancio [...]

nº 15 · marzo 1998

La novela que voy a comentar fue la primera que vio publicada Natalia Ginzburg (nacida Levi, 1916-1991). Tenía ella entonces veinticinco años, se había casado en 1938 con Leone Ginzburg –de quien tomó para siempre el apellido–, y a causa [...]

nº 122 · febrero 2007

Debido a los cataclismos del destino desencadenados por la barbarie nazi, Aharon Appelfeld, nacido en 1932 en Bucovina, que hasta hacía pocos años formaba parte del imperio ­austro-húngaro, judío asimilado de lengua alemana, no es, como hubiera sido su lugar [...]

nº 89 · mayo 2004

La autobiografía de Reich-Ranicki (Polonia, 1920) ya puso de manifiesto que su escritura estaba más cerca de la creación que del análisis académico. Su prosa está muy lejos de cualquier alarde estilístico, pero sus dotes para evocar y recrear, su [...]

nº 78 · junio 2003

Los diarios de Tolstoi respetan escrupulosamente dos reglas de oro de la escritura diarística que, para desgracia del lector ingenuo y ávido de «interés humano», raramente se rompen: primera, no reflejan ningún acontecimiento importante de la vida personal ni de [...]

nº 16 · abril 1998

Si la recepción en España de la obra de André Gide (1869-1951) ha sido irregular, no se debe sólo a la censura a nuestro proverbial desinterés por lo autobiográfico (lo que explicaría que no se haya publicado aquí su obra [...]

nº 34 · octubre 1999

Toda la obra del francés Georges Perec está pensada para rellenar un vacío insoportable: la angustia que desde el mismo momento de tener conciencia de sí mismo y las circunstancias de su vida (su padre murió en la guerra, siendo [...]

nº 15 · marzo 1998

El hecho de que Antonio Tabucchi sea conocido en toda Europa por sus novelas Requiem, Sostiene Pereira o la más reciente La cabeza perdida de Damasceno Monteiro hace que se relegue, cuando no que se desconozca por completo, su faceta [...]

nº 84 · diciembre 2003

Luiz António de Assis Brasil, autor brasileño perfectamente desconocido entre nosotros (y de empezar a difundirlo se encarga una editorial tan pequeña como meritoria, y rica en su catálogo de autores extranjeros), comparece ahora en lengua castellana en versión bastante [...]

nº 12 · diciembre 1997

Para empezar –algún beckettiano no se habría inquietado si, en lugar de para empezar, hubiera escrito para acabar, pues sabe que tanto monta y monta tanto: «para acabar aún cráneo solo en la oscuridad lugar cerrado frente colocada sobre una [...]

nº 33 · septiembre 1999

Corría el año 1937 cuando A. Solzhenitsyn comenzó a pensar por primera vez en la posibilidad de escribir Agosto 1914. En aquel entonces no la había concebido como un «nudo» –como luego la denominaría– sino como la introducción a una [...]

nº 108 · diciembre 2005

No falta el tipo de purista que cree que leer una pieza de teatro es, cuando menos, un error estético. La esencia de lo teatral, por supuesto, es la presencia escénica, las reverberaciones de la voz humana, la irreversibilidad del [...]

nº 70 · octubre 2002

No soy capaz de imaginar a estas alturas a un lector del planeta tan despojado de sensibilidad que pueda abordar la literatura que se escribe en Israel, proceda del interior de la comunidad judía o la palestina, sin vincular tal [...]

nº 111 · marzo 2006

«Piel de leopardo» junto a «anillo perfecto». Si bien parece el título de un cuento tradicional chino o una versión coreana del manga, se trata sin embargo de dos metáforas para designar los mapas o espacios diseñados que se yuxtaponen [...]

nº 137 · mayo 2008

En The Professor of Desire (1978), una novela de la primera madurez de Philip Roth, encontramos una de sus clásicas escenas ambientadas en cementerios. Es el cementerio judío de Praga, adonde el narrador, David Kepesh, se allega para visitar la [...]

nº 119 · noviembre 2006

Creo que fue aproximadamente hace dos años cuando el sello editorial Seix Barral tomó la decisión de dedicarle toda una colección al que para buena parte de la crítica estadounidense es, junto a Don de Lillo, el más grande narrador [...]

nº 84 · diciembre 2003

La publicación todavía reciente de la Memoria de los poetas de los Lagos acerca al lector español, por primera vez, un libro de Thomas De Quincey en el que, desvelado el misterio del imperfecto endecasílabo (nada menos que heroico) que [...]

nº 5 · mayo 1997

Loyal Blood es el nombre del protagonista de este libro de E. Annie Proulx, una autora de revelación tardía, algo que tan bien le sienta a la novela, pues su primer libro de relatos lo publicó en el año ochenta [...]

nº 91-92 · julio-agosto 2004

El novelista norteamericano Mark Twain pertenece a una raza ya extinguida de escritores, anteriores a la crisis del lenguaje que sacudió con extrema violencia el siglo XX , para quienes narrar era algo tan natural, espontáneo y poco sofisticado como [...]

nº 126 · junio 2007

¿Por qué Anónima, y en estos tiempos exhibicionistas? Pues por una razón que aparece pronto: porque se cuenta lo incontable, pese a ser uno de los temas más viejos de la humanidad: la vergüenza por la humillación –la violación en [...]

nº 126 · junio 2007

Como es sabido, la fama del clérigo anglicano Laurence Ster­ne (1713-1768) se fundamenta casi exclusivamente en su novela Vida y opiniones del caballero Tristram Shandy (1759-1767), un aerolito genial que, pese al tiempo transcurrido desde su aterrizaje en este planeta, [...]

nº 19-20 · julio-agosto 1998

A lo largo de la vida se publicó por primera vez en Stuttgart en 1898, formando un pequeño volumen con sus once «relatos y apuntes», escritos entre 1893 y 1897, algunos ya publicados en revistas y periódicos; el autor, nacido [...]

nº 2 · febrero 1997

Dos términos aparentemente intercambiables etiquetan en nuestros días aquellos productos culturales que nos llegan de puertos abiertos a un tráfico en creciente proceso de expansión: multicultural y poscolonial. El primero procede de un territorio norteamericano surcado hace ya más de [...]

nº 102 · junio 2005

Mario Vargas Llosa refiere, al comienzo de La tentación de lo imposible, texto introductorio que asimismo sirve de prólogo a la reciente edición de Los miserables, de Victor Hugo, que durante el invierno de 1950, él se encontraba interno en [...]

nº 23 · noviembre 1998

El templo vacío, El anillo del ser,Dios es un Verbo que se habla así mismo, Del ser separado o El fruto de la nada son algunos de los títulos –el último da nombre al libro que aquí comentamos– de los [...]

nº 99 · marzo 2005

No hay que creer demasiado en el título: el Savoy es un hotel y a la vez no lo es. Tiene habitaciones y viajeros, desde luego, pero esos viajeros son, sobre todo, refugiados. Vienen del Este y van hacia el [...]

nº 114 · junio 2006

Durante la lectura de Tan fuerte, tan cerca me hice esta pregunta: qué me gustaba más, ¿la historia o el modo de contarla? Una frase de George Steiner en Tolstói o Dostoievski vino a solventar mi duda: «La vitalidad de [...]

nº 11 · noviembre 1997

En su paciente y meritorio trabajo de rescatar para los lectores hispanohablantes la extensa –y dispersa– obra del desaparecido escritor checo, Destino nos presenta ahora uno de sus primeros libros –fue escrito durante los años cincuenta y publicado por vez [...]

nº 127-128 · julio-agosto 2007

Los textos que aparecen en este volumen habían sido publicados por la editorial Versal repartidos en dos libros: Menos que uno (Barcelona, 1987, traducción de Roser Berdagué y Esteban Riambau) y La canción del péndulo (Barcelona, 1988, traducción de Esteban [...]

nº 2 · febrero 1997

Daniel Pennac parece un hombre amante de la progenie, la promiscuidad y la profusión, un hombre mezclado, mixturado, mestizado, un producto cultural netamente francés que bebe en las fuentes del cosmopolitismo parisino y de la Francia colonialista (nació en Casablanca [...]

nº 112 · abril 2006

Una tarde lluviosa Etienne Vollard atropella con su furgoneta repleta de libros a la pequeña Eva. Hija de una madre soltera,Teresa Blanchot, la niña corría por las calles de una ciudad francesa al pie de una montaña. Su madre ha [...]

nº 7-8 · julio-agosto 1997

Ignoro hasta qué punto han influido en Antonio Tabucchi, a la hora de escribir La cabeza perdida de Damasceno Monteiro, las duras objeciones de carácter ideológico de un sector de la crítica italiana a propósito de Sostiene Pereira. En todo [...]

nº 108 · diciembre 2005

Hubo una vez un mundo sencillo en el que la gente se enamoraba al llegar la primavera y los viejos viudos millonarios, asustados por la soledad, se casaban con su ama de llaves. Un mundo en el que dependientas tan [...]

nº 19-20 · julio-agosto 1998

Esta novela podría haber constituido todavía hoy una reflexión seria y más o menos universal sobre la felicidad del hombre y la mujer, pero la pérdida de vigencia de sus planteamientos, debida no tanto al hecho de que hayan cambiado [...]

nº 29 · mayo 1999

«He soñado que vivíamos juntos y felices»A lo largo de todo el artículo se citarán entre comillas algunos fragmentos traducidos al castellano de una carta inédita del Epistolario Elsa de'Giorgi fechada en la primavera del 55 por M. McLaughlin, [...]

nº 91-92 · julio-agosto 2004

El sombrío jefe apache Jerónimo, durante los largos años de cautiverio en Fort Still (Oklahoma), se burlaba ocasionalmente de sus captores recordándoles que «nunca lo habían atrapado disparando», esto es, capturado en la batalla. El general (y luego presidente) Ulysses [...]

nº 24 · diciembre 1998

Lisboa es una ciudad que de puro hermosa podría parecer mentira. Un engaño de la mente desplegado sobre el Atlántico, océano por lo demás tempestuoso y siempre abierto a mitos, inventos y ensoñaciones. Y, sin embargo, Lisboa existe, terrena pero [...]

nº 137 · mayo 2008

Tengo delante de mí un libro abierto, y en la página de la derecha contemplo una fotografía en blanco y negro del escritor Philip Roth, realizada en 1990 por Elliott Erwitt, y en la que el novelista posa para un [...]

nº 16 · abril 1998

En 1992 se publicó en Mondadori la primera novela traducida al español de Marie Ndiaye. Se titulaba En familia y era la cuarta entrega de una jovencísima escritora (por aquellos años tenía 23) que había entrado en la literatura de [...]

nº 6 · junio 1997

Eco pronunció en Harvard las seis conferencias del curso 1992-93 para el ciclo de las Norton Lectures. En 1994 aparecieron publicadas en inglés y en italiano; ahora Lumen las edita en la excelente traducción al castellano de Helena Lozano Miralles. El [...]

nº 77 · mayo 2003

Cuando en la primavera del año 1876, en un paraje de las Colinas Negras llamado Little Big Horn, el famoso «general niño» de la guerra civil norteamericana, George A. Custer, y los 264 oficiales y soldados de su regimiento fueron [...]

nº 115-116 · julio-agosto 2006

El texto de la última e inspirada novela de Nooteboom coquetea con el del Génesis reescrito en El paraíso perdido de John Milton en la medida en que juega con un Adán –Erik Zondag, un crítico literario en horas bajas– [...]

nº 105 · septiembre 2005

La misteriosa llama de la reina Loana parece al comienzo una mezcla de los ensayos científicos de Oliver Sacks y La conciencia de Zeno (Gredos), la novela de Italo Svevo en que un psiquiatra recomienda a su paciente que se [...]

nº 19-20 · julio-agosto 1998

Algunos libros nacen rodeados de mimos y cuidados que no siempre redundan en su favor pues ponen de relieve sus insuficiencias. Este es el caso del que nos ocupa. Reuniendo en un solo volumen dos libros muy distintos (Las casetas [...]

nº 6 · junio 1997

El «viejo» Alex, protagonista de esta novela, es un joven de diecisiete años marcado, como todos los adolescentes, por las zozobras existenciales de su edad. Brizzi retrata las contradicciones de un personaje demasiado mayor para ser niño y demasiado pequeño [...]

nº 1 · enero 1997

La primera cuestión que plantea la lectura de esta novela es la de si la escritura «minimal» es capaz de sostener un texto de semejante extensión, 564 páginas. No es una pregunta banal. Cuatro días de la vida de Frank [...]

nº 9 · septiembre 1997

Cuarenta y cinco años después de su publicación ha llegado a España la segunda de las novelas policíacas de Dürrenmatt, La sospecha, obra que si no en contenido, al menos sí en cuanto a su estructura y su protagonista enlaza [...]

nº 90 · junio 2004

En una película de Claude Chabrol, uno de los personajes cita, atribuyéndola a Flaubert, la siguiente frase: «Toda la mañana para poner una coma, y toda la tarde para borrarla». La frase en cuestión es apócrifa y no existe manera [...]

nº 21 · septiembre 1998

«Partisano desastroso... Bachiller con educación humanista, pero al mismo tiempo también un químico y finalmente un ex deportado», así definía el escritor italiano Primo Levi su vida y su profesión. Recién llegado de su largo calvario en los campos de [...]

nº 105 · septiembre 2005

No podría decir ahora si hay muchos escritores internacionales peor comprendidos que Tom Wolfe. Sucedió desde el principio, cuando junto a otros se le comenzó a llamar (mal) «Nuevo periodista» por la evidencia más bien banal de que escribía con [...]

nº 114 · junio 2006

Aquí nos vemos parte de la idea de que la vida de una persona es un itinerario y que las personas con las que nos vamos relacionando son etapas más o menos cruciales que nos integran, y a la vez [...]

nº 109 · enero 2006

El libro de David Grossman no se parece a nada escrito hasta ahora. Es un meteoro, una extraña joya en medio de una literatura demasiado previsible, la expresión de una locura múltiple en un mismo cerebro y en dos cuerpos. [...]

nº 110 · febrero 2006

Ahora que la literatura española, según el lamento de numerosos lectores y críticos, está de capa caída, la presentación de la narrativa extranjera se muestra cada vez más exigente y mejor enfilada.Al menos en lo referente a la lengua alemana. [...]

nº 84 · diciembre 2003

Más allá del estereotipo y la leyenda, que este libro, en su profundidad, combate, quizá lo que sigue convirtiendo a Lawrence de Arabia en un personaje extraordinario es que, como dijo Marlene Dietrich de Hemingway, «hizo lo que los demás [...]

nº 72 · diciembre 2002

En uno de los magníficos ensayos (Ensayo de Hamburgo) que el escritor judío-húngaro Imre Kertész (Budapest, 1929), último Premio Nobel de literatura, reunió en su libro publicado en España con el título de Un instante de silencio en el paredón [...]

nº 122 · febrero 2007

João de Melo, escritor portugués no tan conocido en España (donde ejerce, en Madrid, de agregado cultural en la embajada de su país) como debiera, y ello a pesar de que su novela más característica, Gente feliz con lágrimas, go­za [...]

nº 113 · mayo 2006

En La noche del oráculo (Anagrama, la editorial que ha publicado en español el resto de los libros de Auster citados en esta reseña), la anterior novela de Paul Auster (Nueva Jersey, 1947), el escritor John Trause le sugiere a [...]

nº 28 · abril 1999

En Microcosmos, las máscaras están arriba, sobre el mostrador de madera negra del café San Marcos de Trieste. Y el universo es un café, parece decirnos Claudio Magris. Uno no se aleja demasiado de Trieste y de las máscaras del [...]

nº 23 · noviembre 1998

Separadas por un breve espacio de tiempo han aparecido en el mercado editorial español dos esmeradísimas ediciones de la –posiblemente– mejor obra de E.T.A. Hoffmann, uno de los autores románticos alemanes más conocidos en España debido al gran número de [...]

nº 81 · septiembre 2003

Existe la creencia –cimentada, como toda creencia, en algún que otro argumento– de que el Premio Nobel, coronación de la carrera de un escritor, es en más de una ocasión su tumba. Se supone que el peso de la gloria, [...]

01/12/1996

Hugo Claus (Brujas, 1929) es el autor mundialmente más conocido de las letras neerlandesas, término en sí que engloba una comunidad lingüística flamenco-holandesa de unos treinta millones de personas repartidas entre Bélgica, Holanda y Surinam. Otros escritores célebres de este [...]

nº 137 · mayo 2008

A veces ocurre lo inesperado. Sin que ningún aniversario u otros motivos externos lo pidieran, Siruela acaba de relanzar dos de los libros gracias a los cuales Herta Müller (Nitzkydorf, Rumanía, 1953) se consagró, hace más de veinte años, como [...]

nº 105 · septiembre 2005

La segunda y, para muchos, la más emblemática novela de Thomas Mann (Lübeck, 1875-Zúrich, 1955) no precisa del márketing de los aniversarios para llegar a sus lectores. Sin embargo, la editorial Edhasa aprovechó el cincuentenario del fallecimiento de este gran [...]

nº 90 · junio 2004

El 18 de mayo de 1910 los praguenses dirigen su mirada hacia el cielo, donde tiene que emerger desde la oscuridad la cola de fuego del cometa Halley. Entre la muchedumbre, el lente del biógrafo descubre a Franz Kafka, funcionario [...]

nº 86 · febrero 2004

Este verano he visto en la Filmoteca de Cantabria una de las primeras películas de Francis Ford Coppola, La conversación. El personal filme, en el que Coppola demuestra un talento y una pericia narrativa fuera de lo común, trata sobre [...]

nº 3 · marzo 1997

Poco a poco Jorge Amado –ese Premio Nobel que no acaba de caer, por razones ajenas a la empresa, supongo– va entrando en el mercado editorial español. Caóticamente, ahora con una reedición de 1980 (lo que oculta con astucia Ediciones [...]

nº 130 · octubre 2007

Vikram Chandra es uno de los talentos literarios nacidos en India que han ido surgiendo en los últimos quince años a la sombra de la fama de Salman Rush­die. Antes llegaron Arundhati Roy, Vikram Seth y Rohiton Mishtry, entre otros. [...]

nº 113 · mayo 2006

Nos llega esta novela extraña sin que sepamos gran cosa de su autora, averiguamos que veterana no sólo por su edad sino también por su obra abundante. Nacida en Hungría en 1917, sus primeros libros aparecen a finales de la [...]

nº 2 · febrero 1997

Baudelaire enseñó que el poeta podía hacerlo todo por sí mismo, sin guías ni intermediarios. Y, como muy bien vio Alberto Savinio, con esta enseñanza Baudelaire mandó a paseo a Apolo, las musas se resecaron y disolvieron su coro, la [...]

nº 83 · noviembre 2003

No es improbable que lo más fascinante del pensamiento reaccionario se encuentre en su capacidad de excitar nuestra indignación y asombro. Al hablar sobre Joseph de Maistre, Cioran se preguntaba si nuestro interés por su obra no procede de la [...]

nº 2 · febrero 1997

Que Gloria Naylor naciera en Nueva York, en 1950, no fue una casualidad. Su madre, una mujer cuya avidez de lectura no podía satisfacerse en las bibliotecas públicas de Mississippi por el color de su piel, tomó la decisión. Embarazada [...]

nº 81 · septiembre 2003

En la vida de todo lector hay un momento crucial y desconcertante: cuando se entera de que el Marcel Proust que aparece citado con su nombre y apellido a lo largo de En busca del tiempo perdido no es el [...]

nº 6 · junio 1997

Cuando uno comienza a leer esta novela de Jean-Marie Laclavetine, escritor bordelés desconocido hasta ahora entre nosotros, lo primero que le viene a la cabeza es la película franco-canadiense En busca delfuego, dirigida por Jean-Jacques Annaud en 1981: escenarios prehistóricos, [...]

nº 127-128 · julio-agosto 2007

El año 2006 se fue dejando en las librerías dos novelas que comparten el nada fácil propósito de dar voz al lado oscuro de la historia del siglo xx: A ciegas, la última novela de Claudio Magris, y Waltenberg, la [...]

nº 12 · diciembre 1997

Al margen de que las siete piezas que componen El escritorio de lasmaravillas estén relacionadas, creando una línea de crecimiento que cruza el volumen de principio a fin, todas, salvo la última, que aporta el broche al relato de conjunto, [...]

nº 90 · junio 2004

La concesión del Premio Príncipe de Asturias a Arthur Miller, en la convocatoria del año 2002, renovó en nuestro país el interés por el dramaturgo, narrador y ensayista neoyorquino, y como feliz consecuencia de esta concesión ha llegado a manos [...]

nº 114 · junio 2006

El azar o los caprichos de la programación editorial en nuestro país han querido que dos editoriales distintas coincidan en publicar simultáneamente el mismo libro. Ambas versiones de este clásico japonés del siglo XI , sin embargo, no pueden [...]

nº 130 · octubre 2007

Tanto la vida como la obra de Leo Perutz, asendereadas por efecto de la crueldad de los tiempos y de la volubilidad humana, estuvieron (la segunda continúa estándolo) sometidas a los vaivenes de la fortuna. Nacido en la Praga del [...]

nº 114 · junio 2006

Las primeras novelas corren suertes extremas. Hay algunas que, debido a una casual o intencionada sintonía con los anhelos del público lector, se convierten en fulminantes éxitos mercantiles. Otras no salen del limbo de las obras ignoradas hasta que su [...]

nº 83 · noviembre 2003

84, Charing Cross Road pertenece a la rica tradición de la novela epistolar, con una peculiaridad: los personajes son reales y el cruce de cartas no surge del afán de crear una novela sino de la necesidad de comunicar y [...]

nº 3 · marzo 1997

Ya a principios de siglo, mientras las vanguardias triunfaban en París y los soviets en Rusia, Robert Walser orientó sus relatos por caminos diferentes al del contador de historias. Es en 1917 cuando Robert Walser condensa su experiencia vital y [...]

nº 19-20 · julio-agosto 1998

El mismo día que cumplía veintidós años, Jiri Orten (1919-1941) era atropellado en las calles de Praga por una ambulancia perteneciente a los ocupantes nazis. Por ser judío, aunque había sido bautizado en la parroquia de Kutná Hora, su pueblo [...]

nº 74 · febrero 2003

En su ensayo ¿De quién es Auschwitz?, el escritor húngaro Imre Kertész, preocupado como superviviente de los campos de concentración por la estilización del llamado holocausto, compara La lista de Schindler de Steven Spielberg, película que le merece el calificativo [...]

nº 37 · enero 2000

De un modo involuntario, el Journal de Gide cuenta la historia de alguien que se pasó la vida buscando realizar su obra maestra y no la logró. O tal vez sí, tal vez sí la logró, y su obra maestra [...]

nº 76 · abril 2003

Es sabido que por lo general un gran escritor forja su destino en la infancia, que su talento despunta como la cima de un iceberg en la juventud y que lo más auténtico de su obra cristaliza en esos años [...]

nº 59 · noviembre 2001

Henry Roth nació en Tysmenica, Austria-Hungría. Su padre era camarero. En 1907 Henry emigró con su madre a Nueva York, donde el cabeza de familia estaba ya establecido. Desde 1908 hasta 1910 la familia Roth, que hablaba yiddish, vivió en [...]

nº 37 · enero 2000

La acción de De los niños nada se sabe, primera novela de Simona Vinci (Bolonia, 1970), se desarrolla en Granarolo de la Emilia, en la llanura del Po. La mayoría de los personajes viven en «uno de esos edificios como [...]

nº 43-44 · julio-agosto 2000

«Que la obra de Eugenio Montale, uno de los mayores poetas contemporáneos, haya sido muy poco difundida en español, es uno de esos hechos inexplicables que tan a menudo sirven para denunciar el dudoso mercado de prestigios que oscurece el [...]

nº 50 · febrero 2001

A juzgar por la lectura de Walcott, el Caribe, las Antillas, son un territorio único cuya rosa de los vientos sólo indica el Norte: Estados Unidos, previo desvío por Inglaterra. Lo cual no estaría mal como propuesta –por qué no: [...]

nº 41 · mayo 2000

Ya desde los años de la perestroika, pero, sobre todo, con el posterior desmoronamiento del Estado soviético, los vertiginosos acontecimientos de la vida rusa han despertado entre nosotros un creciente interés tanto por la actualidad política como por el pasado [...]

nº 40 · abril 2000

Apoyada en un buró atestado de papeles, con un fondo de libros en desorden que amenazan con desplomar unas baldas ya combadas, sobre un suelo que es la viva imagen del caos, se nos aparece Iris Murdoch, mirada perpleja cuando [...]

nº 69 · septiembre 2002

Linda Lê (Vietnam, 1963) tiene a sus espaldas doce libros escritos en francés y una biografía donde se entrecruzan el exilio, el desamor, la locura y el acecho de la muerte. La crítica califica sus novelas de diabólicas, monstruosas, tenebrosas, [...]

nº 89 · mayo 2004

En un lugar del noroeste de Europa, de cuyo nombre el autor no quiere acordarse, al despuntar el día, una poderosa empresaria sale por la puerta de su jardín, decidida a realizar su último viaje y buscar aventuras. Su destino [...]

nº 74 · febrero 2003

La reciente traducción de Pedro y Paula, de Helder Macedo, acrecienta sensiblemente el número de extraordinarios novelistas portugueses que los españoles venimos descubriendo año tras año. Publica Tusquets, en la acertada versión de Mario Merlino, uno de los tres relatos [...]

nº 53 · mayo 2001

La irregular obra narrativa de José Saramago, que cuenta en su haber con hitos memorables, como Memorial del convento, y relatos mucho más febles y hasta obtusos, como La bolsa de piedra, Historia del cerco de Lisboa o Todos los [...]

nº 30 · junio 1999

Durante la lectura de esta angustiosa Confesión junto a una tumba vacía es imposible no estar de acuerdo con la idea de Leonardo Sciascia de que lo terrible de la muerte no radica en no ser o no estar más [...]

nº 75 · marzo 2003

A estas alturas, con el Premio Nobel a su espalda y ochenta años cumplidos, cabe considerar que una nueva novela de Saramago es un hecho tan previsible como sorprendente. A ello contribuye, sin duda, la relevancia de su compromiso político, [...]

nº 42 · junio 2000

En el mundo de Richard Ford no hay ganadores o perdedores, de acuerdo con uno de los esquemas más simples de los importados de Estados Unidos, aunque –y digo esto como quien tararea para dar el tono de una canción-según [...]

nº 46 · octubre 2000

Todos los escritores deberían escribir ensayo, o reflexión, para permitir a sus lectores comprenderles mucho mejor. Al menos los escritores literarios. O al menos los buenos escritores literarios (los demás, por favor abstenerse: no quiero ni pensar en lo que [...]

nº 88 · abril 2004

Sendas dictaduras de posguerra dilatadas a lo largo de cuatro décadas, el aislamiento del pequeño país magiar tras el telón de acero y la subrayada extrañeza de un idioma minoritario se sumaron, contribuyendo así a nuestro alejamiento de la literatura [...]

nº 77 · mayo 2003

Algunas impresiones se imponen nada más abrir los libros de David Foster Wallace, ya sea el de (¿cómo llamarlos?) ensayos (Algo supuestamente...), ya el de relatos (Entrevistas breves...), ya la novela descomunal (La broma infinita): y es el de un [...]

nº 19-20 · julio-agosto 1998

Hay escritores que en su día gozan de un protagonismo innegable y absoluto y que, con el paso de los tiempos, caen en el olvido, o se hace, simplemente, más difícil su recuperación e «interpretación», desde la estrechez perezosa y [...]

nº 73 · enero 2003

Es asombrosa la velocidad con la que se desmoronan los referentes literarios en la máquina del tiempo. Hace sólo veinte años, Siegfried Lenz era, junto a Günter Grass y Martin Walser, el narrador literario más popular del panorama alemán. Sus [...]

nº 70 · octubre 2002

A penas se abre el primer ensayo, el autor confiesa una iluminación: «La idea de los "paisajes originarios" se me ocurrió de repente. En una novela (Meroé), había escrito una frase en la que hacía referencia a los paisajes de [...]

nº 69 · septiembre 2002

El llamado período de entreguerras ha sido descrito repetidas veces como un intervalo de rutilante esplendor entre dos tremendas oscuridades, un estallido de luz de tal envergadura que agotó la luz y sumió en las tinieblas al mundo durante un [...]

nº 55-56 · julio-agosto 2001

Orfeo descendió a los infiernos en busca de su amada Eurídice, la rescató de entre los muertos y, al regresar, quiso contemplarla, y por culpa de esa mirada volvió a perderla de nuevo. Pigmalión esculpió una estatua de muchacha tan [...]

nº 90 · junio 2004

No cabe duda de que la vida de un lector puede ser novelesca: lector es Alonso Quijano y lectora es la Marquesa de Merteuil, de Las amistades peligrosas, y lectora es Madame Bovary y lectores han sido, incluso, varios detectives: [...]

nº 41 · mayo 2000

Si bien modesto, el ejemplo referencial temporalmente más lejano de este nuevo libro de Günter Grass sería Las mil y una noches. Modesto digo, y digo bien, porque yendo a cuentas, y si Pitágoras no miente, 1.001 noches no son [...]

nº 62 · febrero 2002

Al doblar la esquina de los cincuenta años, el británico Martin Amis se propuso contar su vida desde la perspectiva de un narrador que sabe que la parte más importante de una novela o un relato es aquella donde se [...]

nº 19-20 · julio-agosto 1998

En el año 1975 Peter Handke deja a su personaje Gregor Keuschnig atravesando la Place de l'Opéra de París y dirigiéndose al Café de la Paix, «en un tibio atardecer de verano», con las manos en los bolsillos, con un [...]

nº 42 · junio 2000

La historia de la edición española en el último medio siglo es errática. Desde el fin de la guerra, la censura –continuando la obra entrañable y españolísima de la Inquisición– impidió que se publicara con normalidad buena parte de la [...]

nº 27 · marzo 1999

Doris Lessing siempre se encuentra a años luz de distancia de cualquier intento de encasillamiento crítico o de predicción sobre la dirección que tomará su próxima obra. Su propia actitud ante la crítica es famosa por estar cargada de ironía, [...]

nº 27 · marzo 1999

Corren los primeros meses de 1953 y «Ferling», como Lawrence Ferlinghetti se ha hecho llamar durante alguna época para ocultar sus orígenes italianos, decide abandonar Nueva York y trasladarse a San Francisco, entre otras razones, quizá la principal, porque la [...]

nº 47 · noviembre 2000

Hace ya tiempo, en 1988 concretamente, que Jean Echenoz (Orange, 1948), uno de los escritores más característicos de la Francia de este fin de siglo fue galardonado en el Salón del Libro de París con el Premio Gutenberg como «la [...]

nº 74 · febrero 2003

Quien desee definir con precisión en qué consiste el hechizo que emana de esta prosa inimitable, se verá metido en apuros. Porque no es fácil delimitar dónde radica su encanto que, sin embargo, existe, es real, está presente y empapa [...]

nº 26 · febrero 1999

El hipotético lector que, sin conocer dato alguno de las circunstancias vitales de Samuel Beckett, se acercara a Quiebros y poemas, se enfrentaría, con gran perplejidad, a un mundo enigmático y radicalmente singular, de una extrema fragilidad y desposesión, y [...]

nº 96 · diciembre 2004

La pequeña editorial Salamandra ha tenido el acierto de advertir el rescate del narrador húngaro Sándor Márai (Kassa, 1900San Diego, 1989) en el mercado italiano y trasladarlo al público español, que durante los cinco últimos años ha ido recibiendo hasta [...]

nº 88 · abril 2004

Ya en su día, el maître à penser portugués, Eduardo Lourenço, señaló que la forma mentis del país luso se reflejaba en una creación literaria repleta de monólogos, como si no hubiera interlocutor posible; una característica que se haría evidente [...]

nº 78 · junio 2003

Uno de los primeros misterios de la relectura de Steinbeck es que, a diferencia de una inquietante cantidad de escritores, él resiste bastante bien el paso del tiempo. Y ello hasta el punto de suscitar –una vez más– cierta estupefacción [...]

nº 25 · enero 1999

Paul Auster ha conocido en apenas una década un éxito literario y comercial extraordinario. Novelas como La trilogía de Nueva York (1987), Leviatán (1992) y Mr. Vértigo (1994) fueron acogidas con entusiasmo tanto por la crítica como por gran número [...]

nº 73 · enero 2003

Alguien, no sabemos quién fue el primero, cometió la inexactitud de comparar a Clarice Lispector (Ucrania, 1920-Brasil, 1977) con Joyce. Como el atolondramiento es contagioso, ese lugar común de la crítica se ha venido repitiendo desde entonces con alevosa insistencia. [...]

nº 94 · octubre 2004

No es William Thackeray uno de los narradores ingleses que más éxito han conocido entre los lectores en lengua española. Es difícil saber por qué. Sin ir a buscar en otros siglos que no sean el suyo, compáreselo con Jane [...]

nº 88 · abril 2004

Como novelista, Chesterton se esmeró en la construcción de artefactos narrativos ingeniosos, ocurrentes, ricos en aventura y misterio detectivesco, maquinarias chispeantes de un humor acelerado muy cercano al nonsense del Sombrerero Loco bajo los cuales, sin embargo, latían hondas preocupaciones [...]

nº 46 · octubre 2000

Joseph Mitchell fue un periodista de Nueva York que no se consideraba escritor pero que lo era. Había nacido en 1908 en el Sur, en una familia de granjeros establecidos en Carolina del Norte desde los tiempos anteriores a la [...]

nº 60 · diciembre 2001

La educación de Henry Adams es uno de los libros raros de la literatura americana. Y es raro menos por su contenido que por su estilo. Las memorias de los hombres de cierta cultura que reflexionan sobre su pasado con [...]

nº 53 · mayo 2001

Empecemos por el título, Allerzielen no es El día de todas las almas, ya que la festividad cristiana correspondiente al título neerlandés es el 2 de noviembre, al que el texto se refiere de modo expreso en la página 342: [...]

nº 97 · enero 2005

Una coincidencia casual: en el mismo año, las dos féminas escritoras con más éxito de ventas en España y Francia han publicado sendos libros fruto de sus recientes experiencias de maternidad. La una –Lucía Etxebarría– ha cosechado además el premio [...]

nº 70 · octubre 2002

Gran esfuerzo debió de costarle al novelista, pintor y dramaturgo polaco Stanislaw Witkiewicz (Varsovia, 1885-1939) poner en pie nada menos que en 1911 esta especie de Dorian Gray futurista, en el que se combinan las morbideces decadentistas con el impulso [...]

nº 88 · abril 2004

Samuel Pepys nunca escribió poemas ni piezas teatrales, ni siquiera un cuento o los primeros capítulos de una novela. Era un hombre dotado de sensibilidad, desde luego, un lector y un melómano. Escribió algunas obras eruditas sobre la flota británica [...]

nº 75 · marzo 2003

La propia Mirjana Miocinovic, en las esclarecedoras «Notas» finales a esta deslumbrante colección póstuma de relatos del autor, afirma que su más adecuado título debería ser «El apátrida», perteneciente a su vez al texto con el que se abre el [...]

nº 55-56 · julio-agosto 2001

Al principio fue el azar. Dos criaturas se juntaron en algún punto del planeta y uno se puso a contar una historia que el otro escuchó fascinado para luego, a su vez, transmitirla a un tercero o a varios más. [...]

nº 50 · febrero 2001

La lectura de un libro, de cualquier libro, de António Lobo Antunes es una tarea extremadamente ardua. El escritor portugués, que también es psiquiatra y ex combatiente de las guerras coloniales en África, persigue desde un principio una meta imposible: [...]

nº 99 · marzo 2005

Imre Kertész recibió el Nobel de Literatura hace dos años. Al margen de su pericia y originalidad como narrador, el «tema» de su obra era y sigue siendo el Holocausto. Por eso, el galardón se interpretó entonces por algunos como [...]

nº 73 · enero 2003

La poco caritativa descripción que hizo Virginia Woolf de la primera mujer de T.S. Eliot, Vivienne Eliot, née Vivienne Haigh-Wood, podría traducirse con algo de libertad como «un saco de gatos rabiosos colgado del cuello de Tom». Tom es T.S. [...]

nº 26 · febrero 1999

Hay cosas que están más allá del horizonte de la conciencia, cosas que se deslizan, visiblemente, por detrás del horizonte de nuestra conciencia, un horizonte tensado por manos extrañas, no escrutado aún, quizá un posible horizonte nuevo, esbozado de repente, [...]

nº 59 · noviembre 2001

Por culpa de unas fiebres contraídas en África durante su infancia, el protagonista y narrador de Trozos de luz pierde la visión de un ojo, con el cual sólo es capaz de distinguir a duras penas un universo borroso salpicado [...]

nº 63 · marzo 2002

Stevenson, de Chesterton, es un libro en el que tiene tanta importancia el biografiado como el biógrafo. Ambos fueron escritores torrenciales, de abundancia casi inconcebible. ¿Cómo pudo escribir Stevenson tanto como escribió, abrumado por la enfermedad y viajando tanto como [...]

nº 40 · abril 2000

Los anillos de Saturno, afirma el escritor W. G. Sebald (Baviera, 1944), están formados por una mezcla de partículas de vidrio y de polvo suspendido. De esa misma materia, preciosa a la vez que frágil y vulgar, parecen componerse los [...]

nº 76 · abril 2003

«El afán de enriquecer la cultura no guarda ninguna relación con la extensión de la vida, ya que cuando un hombre llega a la sesentena y podría ser de gran provecho al progreso cultural, se vuelve torpe y ha de [...]

nº 88 · abril 2004

Las novelas de Pennac suelen arrastrar al lector en su gozoso y desconcertante revoltijo. Hasta hoy era la pintoresca familia Malaussène la que, desde el parisino barrio de Belleville, nos enredaba en aventuras desternillantes y sazonadas por un lenguaje tan [...]

01/12/1996

No es frecuente encontrar reunidas en un solo volumen dos obras maestras que son capaces de hablar entre sí al tiempo de conversar con el lector. Tal es el caso de La muerte de IvanIlich y Hadyi Murad, que tienen [...]

nº 87 · marzo 2004

El escritor de Blanco sobre negro parece haberse propuesto varios objetivos al escribir este libro. En primer lugar, ofrecer testimonio directo acerca del destino de las personas «inútiles» en Rusia, es decir, denunciar la crueldad del sistema soviético. Después, mostrar [...]

nº 76 · abril 2003

Disraeli dejó dicho que «los viajes constituyen la parte frívola en la vida de las personas serias, y la parte seria de los seres frívolos». Pero no debemos tomarlo al pie de la letra. También dijo que «un gobierno conservador [...]

nº 50 · febrero 2001

Tradicionalmente, hablar por medio de animales ha supuesto para el escritor un disfraz que escondía propósitos moralizantes (fábulas de Esopo o Samaniego) o satíricos (El coloquio de los perros, de Cervantes). En el siglo XX, el empleo de tal artimaña [...]

nº 60 · diciembre 2001

La ficción trata del cambio: es uno de sus grandes pilares, el eje común que unifica a sus heroínas y héroes, ya se llamen Ulises, Alonso Quijano, Hamlet, Robinson Crusoe, Emma Bovary, Anna Karenina, Hans Castorp, Holden Caulfield o –con [...]

nº 96 · diciembre 2004

Colm Tóibín (Enniscorthy, Irlanda, 1955) vivió entre 1975 y 1978 en Barcelona, ciudad que ocupa lugar de preferencia en su geografía sentimental y a la que se ha dedicado –orwellianamente– un libro que lleva el título significativo de Homenaje a [...]

nº 49 · enero 2001

Tal vez no sólo el azar sino el trabajo cuidadoso y atento han hecho coincidir la publicación de estas obras de Iván Turguéniev, también respaldadas, además, por sus traductores. En cualquier caso, sobre la doble oportunidad editorial no caben dudas: [...]

nº 77 · mayo 2003

El caso Arbogast fue una de las novelas alemanas más elogiadas y, habría que añadir, desiguales del 2001, año excepcionalmente rico en títulos notables. Desde entonces va por la quinta edición y ha sido traducida a siete lenguas. La recreación [...]

nº 69 · septiembre 2002

El último libro de Susanna Tamaro se presenta como una vuelta a la novela. Una vuelta después de varios años dedicada exclusivamente a escribir textos de compromiso en la prensa católica. Este retorno se presenta, por tanto, como un incentivo [...]

nº 70 · octubre 2002

En Estupor y temblores, la joven Amélie entra a trabajar en la compañía Yamimoto con la ilusión de que va a desempeñar un puesto acorde con su formación. Pronto comprende que esto es imposible. Su doble condición de extranjera y [...]

nº 50 · febrero 2001

En 1953, una jovencísima Clarice Lispector había publicado Cerca del corazón salvaje. Se trataba de un texto insólito porque era una novela psicológica, femenina y urbana, construida sobre el monólogo interior y de la que había prácticamente desaparecido la trama. [...]

nº 63 · marzo 2002

Para el lector occidental, en el japonés Yukio Mishima (1925-1970) conviven un artista hipersensible tocado por la gracia romántica con un ardiente defensor de la fuerza bruta y la exaltación de los valores castrenses más rancios. Mishima, en efecto, emparedó [...]

nº 87 · marzo 2004

De una manera espectacular, Otto Gross fue víctima de la misma autoridad patriarcal que llevaba combatiendo como médico psicoanalista y autor de artículos programáticos. Hablaba con conocimiento de causa cuando señaló que en el autoritarismo de la estructura familiar como [...]

nº 26 · febrero 1999

Sus obras completas ocupan diecisiete volúmenes; perteneció a la Academia Goncourt; Toulouse-Lautrec ilustró sus Histoires Naturelles y Ravel las musicó; tuvieron gran éxito sus ácidas comedias y su novela autobiográfica Poil de Carotte (Pelo dezanahoria), historia de un niño sometido [...]

nº 69 · septiembre 2002

Tal vez no sería mala idea que la escritora Amy Tan impartiese un curso intensivo de escritura a algún que otro novelista español autor de best-sellers o, mejor, autor de fast-sellers, término de la industria editorial americana que describe con [...]

nº 96 · diciembre 2004

Nada como leer que La Coruña es como «un Escorial a contrapelo», o las alusiones a las iglesias gallegas «suntuosamente pobres», o a sus «ayuntamientos sin tejado» (entre otras muchas cosas), y la descripción de España como el lugar de [...]

nº 77 · mayo 2003

De nuevo nos llega, esta vez en la traducción de Perfecto E. Cuadrado, el Libro del desasosiego, de nuestro desasosiego y del desasosiego de Fernando Pessoa, que supo recoger en estos fragmentos que componen un libro, mil libros, el mapa [...]

nº 29 · mayo 1999

Federigo Tozzi (1883-1920) forma con Luigi Pirandello e Italo Svevo la tríada de escritores que dio nuevo impulso a la novela italiana y la introdujo de lleno en la literatura europea del siglo XX. Menos conocido que sus dos ilustres [...]

nº 25 · enero 1999

Basta enumerar sucesivas generaciones de una familia para que surja el embrión de una historia: empiezan a cobrar sentido los que fueron y los que son, lo que fue y es, lo que pudo ser y no fue y la [...]

nº 50 · febrero 2001

La poesía portuguesa de finales del siglo XIX y comienzos del XX transcurrió entre el parnasianismo, el realismo, el naturalismo, el decadentismo, el simbolismo y el neorromanticismo hasta desembocar en el modernismo. El modernismo español coincide con las tendencias simbolistas [...]

nº 30 · junio 1999

Una de las salas de la galería de pinturas de Sukiennice en Cracovia está presidida por un aparatoso cuadro de Jan Matejko titulado El homenaje prusiano (1882). Representa el hipócrita tributo de vasallaje que el gran maestre de la orden [...]

nº 34 · octubre 1999

El verdadero héroe, decía Baudelaire, es aquel que se divierte solo. No cabe duda de que estaba convencido de esto y que además lo llevó a la práctica. Llegó a divertirse tanto en soledad que, con sus escritos y poemas, [...]

nº 50 · febrero 2001

He aquí una novela que suscitará el interés del lector desde las primeras páginas y cuya fascinación no remitirá hasta que la termine. Isaac Bashevis Singer la publicó por entregas en yidish en el periódico neoyorquino Der Forvets entre 1957 [...]

nº 30 · junio 1999

Una visión superficial de la intensidad de vida de muchos escritores proponía que ésta no era sino una sucesión de hechos cotidianos superpuestos al esfuerzo imaginativo, a la perseverancia de las jornadas de escritura. Tal fue la versión que hace [...]

nº 81 · septiembre 2003

Tras su muerte en enero de 1936, en vísperas de la contienda que pondría fin al mundo colonial, no ha hecho sino crecer la figura de Rudyard Kipling como imperialista trasnochado, el energúmeno que utilizó su poderosa influencia de escritor [...]

nº 37 · enero 2000

Jean-Philippe Toussaint (Bruselas, 1957) conoció su primer momento de gloria a principios de los ochenta, cuando a raíz de la publicación de El cuarto de baño se convirtió en líder de un nuevo Nouveau Roman que nos debe aún esos [...]

nº 88 · abril 2004

Yo no sé si las dos novelas de Inês Pedrosa traducidas a nuestro idioma (La instrucción de los amantes y En tus manos) han servido de mucho para darnos a conocer a esta autora, relativamente joven (nació en Coimbra en [...]

nº 87 · marzo 2004

La publicación reciente de El molino del Floss pone una vez más sobre la mesa de las novedades de las librerías una de las novelas mayores de George Eliot. La obra no sólo ocupa un lugar eminente en la historia [...]

nº 132 · diciembre 2007

En mayo de 1940, tres semanas antes de la ocupación de París, Vladimir Nabokov, su esposa Vera y su hijo Dmitri llegaron al puerto de Saint-Nazaire, en Francia, para embarcar hacia Estados Unidos en el que sería el penúltimo viaje [...]

nº 142 · octubre 2008

Edgar Allan Poe, autor, según Edmond Wilson, del «conjunto crítico más importante jamás producido en Estados Unidos», señala en su célebre reseña de las dos colecciones de cuentos de Hawthorne, Twice-Told Tales y Mosses from an Old Manse, que «la [...]

nº 142 · octubre 2008

Después del recorrido por los veinte capítulos, contando como uno más el primero de todos ellos, que lleva el título de «Incursión» y que pasa por ser una especie de introducción a los diecinueve siguientes, al lector le queda la [...]

nº 142 · octubre 2008

Algo tendrá este libro, cuando, en tiempos anteriores al marketing editorial, logró alcanzar grandes cotas de popularidad y colarse entre los mayores éxitos de ventas de finales del siglo XIX y comienzos del XX. Publicada por entregas entre 1845 y [...]

Apúntate al boletín de Revista de Libros
ENSAYOS ANTERIORES
RDL en papel 187
RESEÑAS
 
  Apúntate a RdL
BLOGS
 
  Archivo RdL
 
Patrocinadores RDL