Ni La bestia del corazón ni La piel del zorro son textos nuevos, pero su rescate por parte de Siruela, la editorial que más ha apostado por Herta Müller en el ámbito hispanohablante, sí revestirá el carácter de novedad para aquellos que el 8 de octubre pasado descubrieron con perplejidad que el Premio Nobel de Literatura era otorgado a una escritora casi desconocida. Nacida el 17 de agosto de 1953 en el poblado rumano de Nitzkydorf, Müller creció en un ambiente hostil a la minoría alemana de la que formaba parte, una minoría aislada lingüística, religiosa y culturalmente de sus vecinos, y geográficamente del sitio del que provenía, pero obligada a cargar con sus culpas históricas, particularmente la de las atrocidades cometidas durante la Segunda Guerra Mundial, en la que murió el padre de la escritora y tras la cual su madre debió pasar cinco años en un campo de trabajo en la antigua Unión Soviética.
La bestia del corazón (Herztier, 1994), publicado originalmente por Plaza & Janés en 1996, recrea ese clima hostil. En el libro, el suicidio dudoso o inducido de una compañera de habitación de la narradora y la posterior lectura de su diario la [...]